和合本箴2:1 我儿，你若领受我的言语，存记我的命令，

拼音版箴2:1 Wǒ ér, nǐ ruò lǐngshòu wǒde yányǔ, cún jì wǒ dé mìnglìng,

吕振中箴2:1 弟子阿，你若接受我的训言，将我的诫命珍藏于心中，

新译本箴2:1 我儿，如果你接受我的话，把我的诫命珍藏在心里，

现代译箴2:1 年轻人哪，要学习我的教训，不可忘记我给你的指示。

当代译箴2:1 孩子啊，倘若你接受我的训言，将我的诫命珍藏在心中；

思高本箴2:1 我儿，你若接受我的话，把我的诫命存在心中，

文理本箴2:1 我子、尔若听受我言、默识我诫、

修订本箴2:1 我儿啊，你若领受我的言语， 珍藏我的命令，

KJV 英箴2:1 My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;

NIV 英箴2:1 My son, if you accept my words and store up my commands within you,

和合本箴2:2 侧耳听智慧，专心求聪明，

拼音版箴2:2 Zhāi er tīng zhìhuì, zhuān xīn qiú cōngming.

吕振中箴2:2 留心侧耳听智慧，倾心求明哲；

新译本箴2:2 留心听智慧，致力求聪明；

现代译箴2:2 要听明智的训言，明白它的意义。

当代译箴2:2 倾心聆听智慧的言语，渴慕真知；

思高本箴2:2 侧耳细听智慧，专心寻求睿智；

文理本箴2:2 倾耳以聆智慧、尽心以求通达、

修订本箴2:2 留心听智慧， 专心求聪明；

KJV 英箴2:2 So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;

NIV 英箴2:2 turning your ear to wisdom and applying your heart to understanding,

和合本箴2:3 呼求明哲，扬声求聪明，

拼音版箴2:3 Hū qiú míng zhé, yáng shēng qiú cōngming,

吕振中箴2:3 你若呼求聪明，扬声求明哲，

新译本箴2:3 如果你为求哲理而呼喊，为求聪明而扬声；

现代译箴2:3 是的，要追求知识；要寻求领悟。

当代译箴2:3 倘若你为求明辨的能力而高呼，为追求明智的心思而呐喊；

思高本箴2:3 你若呼求明哲，扬声召寻睿智；

文理本箴2:3 呼吁明哲、扬声以求通达、

修订本箴2:3 你若呼求明理， 扬声求聪明，

KJV 英箴2:3 Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;

NIV 英箴2:3 and if you call out for insight and cry aloud for understanding,

和合本箴2:4 寻找它，如寻找银子；搜求它，如搜求隐藏的珍宝，

拼音版箴2:4 Xúnzhǎo tā rú xúnzhǎo yínzi, sōu qiú tā rú sōu qiú yǐncáng de zhēn bǎo,

吕振中箴2:4 寻求它如寻求银矿，搜寻它如搜寻宝藏，

新译本箴2:4 如果你寻找它如同寻找银子，搜寻它好像搜寻宝藏；

现代译箴2:4 要像寻求银子一样热心，像搜索宝藏一样认真。

当代译箴2:4 倘若你寻找智慧好像寻找金银和探求宝藏一样；

思高本箴2:4 你若寻求她如寻求银子，搜索她如搜索宝藏，

文理本箴2:4 寻之如银、索之如宝、

修订本箴2:4 寻找她，如寻找银子， 搜寻她，如搜寻宝藏，

KJV 英箴2:4 If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;

NIV 英箴2:4 and if you look for it as for silver and search for it as for hidden treasure,

和合本箴2:5 你就明白敬畏耶和华，得以认识　神。

拼音版箴2:5 Nǐ jiù míngbai jìngwèi Yēhéhuá, déyǐ rènshi shén.

吕振中箴2:5 那么你就明白敬畏永恒主的道理，找到认识上帝的门路。

新译本箴2:5 你就明白怎样敬畏耶和华，并且获得对　神的认识。

现代译箴2:5 这样，你就会领悟甚麽是敬畏上主，明白甚麽是认识上帝。

当代译箴2:5 那你就会懂得敬畏主，你就可以认识上帝。

思高本箴2:5 你必能领悟什麽是敬畏上主，也能明白什麽是认识天主。

文理本箴2:5 则必知寅畏耶和华、得识上帝、

修订本箴2:5 你就懂得敬畏耶和华， 得以认识上帝。

KJV 英箴2:5 Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.

NIV 英箴2:5 then you will understand the fear of the LORD and find the knowledge of God.

和合本箴2:6 因为耶和华赐人智慧，知识和聪明都由他口而出。

拼音版箴2:6 Yīnwei Yēhéhuá cì rén zhìhuì. zhīshi hé cōngming, dōu yóu tā kǒu ér chū.

吕振中箴2:6 因为永恒主赐予智慧；知识和明达都由他口中而出；

新译本箴2:6 因为耶和华赐人智能，知识和聪明都出自他的口。

现代译箴2:6 因为，赐智慧的是上主，知识和悟性都是从他来的。

当代译箴2:6 因为主赐人智慧，他的话语是知识和真知的泉源。

思高本箴2:6 因为，恩赐智慧的是上主，知识和睿智都出自他的口。

文理本箴2:6 盖耶和华锡予智慧、知识通明、出于其口、

修订本箴2:6 因为耶和华赏赐智慧， 知识和聪明都由他口而出。

KJV 英箴2:6 For the LORD giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.

NIV 英箴2:6 For the LORD gives wisdom, and from his mouth come knowledge and understanding.

和合本箴2:7 他给正直人存留真智慧，给行为纯正的人作盾牌，

拼音版箴2:7 Tā gei zhèngzhí rén cún liú zhēn zhìhuì, gei xíngwéi chún zhèng de rén zuò dùnpái.

吕振中箴2:7 他给正直人珍藏谋略的效果，给行为纯正的人做盾牌；

新译本箴2:7 他为正直人珍藏大智慧，给行为完全的人作盾牌；

现代译箴2:7 他帮助正直的人，保护诚实的人。

当代译箴2:7 他为正直的人积蓄睿智，他是行为忠正的人的盾牌，

思高本箴2:7 他给正直人保留了救援，又是行止成全者的护盾。

文理本箴2:7 为正直者蓄真智、为行端者之盾干、

修订本箴2:7 他为正直人珍藏健全的知识， 给行为纯正的人作盾牌，

KJV 英箴2:7 He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.

NIV 英箴2:7 He holds victory in store for the upright, he is a shield to those whose walk is blameless,

和合本箴2:8 为要保守公平人的路，护庇虔敬人的道。

拼音版箴2:8 Wéi yào bǎoshǒu gōngping rén de lù, hù bì qiánjìng rén de dào.

吕振中箴2:8 守护着公平人的路径，看守着他坚贞之民所行的；

新译本箴2:8 为要看顾正直人的路径，护卫虔诚人的道路。

现代译箴2:8 他帮助待人公道的人，卫护对他忠诚的人。

当代译箴2:8 他保守正直人的路途，护卫虔诚人的道路。

思高本箴2:8 他护守正直人的行径，他保卫虔诚者的道路；

文理本箴2:8 守公平之道、卫圣民之途、

修订本箴2:8 为要保护公正的路， 庇护虔诚人的道。

KJV 英箴2:8 He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.

NIV 英箴2:8 for he guards the course of the just and protects the way of his faithful ones.

和合本箴2:9 你也必明白仁义、公平、正直，一切的善道。

拼音版箴2:9 Nǐ ye bì míngbai rényì, gōngping, zhèngzhí, yīqiè de shàn dào.

吕振中箴2:9 那么你就明白公义和公平，你就一直走着（传统∶与正直）各样良善之辙迹；

新译本箴2:9 这样，你就明白公义、公正、正直，以及一切善道。

现代译箴2:9 你如果听从我，就会知道甚麽是诚实、公平、正直，知道甚麽是你们应当做的。

当代译箴2:9 这样，你就能辨别甚麽是公义、公平和正直，也懂得一切美善之道。

思高本箴2:9 这样，你必能明了仁义和公平，明了正直和一切向善的道路。

文理本箴2:9 尔则达义理、公平正直、及诸善路、

修订本箴2:9 那时，你就明白公义、公平、 正直，和一切完善的道路。

KJV 英箴2:9 Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.

NIV 英箴2:9 Then you will understand what is right and just and fair--every good path.

和合本箴2:10 智慧必入你心，你的灵要以知识为美。

拼音版箴2:10 Zhìhuì bì rù nǐ xīn. nǐde líng yào yǐ zhīshi wèi mei.

吕振中箴2:10 因为智慧必入你心；知识必成为你所喜悦的；

新译本箴2:10 智慧必进入你的心，知识必使你欢悦。

现代译箴2:10 你会成为明智的人，而知识会使你欢愉。

当代译箴2:10 智慧必定进入你的心中，知识也必成为你心灵的喜乐。

思高本箴2:10 如果智慧进入了你的心，智识成了你的喜乐，

文理本箴2:10 盖智慧将入尔心、知识将悦尔魂、

修订本箴2:10 因为智慧要进入你的心， 知识要使你内心欢愉。

KJV 英箴2:10 When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;

NIV 英箴2:10 For wisdom will enter your heart, and knowledge will be pleasant to your soul.

和合本箴2:11 谋略必护卫你，聪明必保守你，

拼音版箴2:11 Móu lüè bì hùwèi nǐ. cōngming bì bǎoshǒu nǐ.

吕振中箴2:11 谋略必护卫你；明哲必守护着你；

新译本箴2:11 明辨的能力必护卫你，聪明必看顾你；

现代译箴2:11 你的远见要卫护你，悟性要保护你，

当代译箴2:11 谨慎的心思会护佑你，明智的思维必看顾你。

思高本箴2:11 慎思就必监护你，睿智也必防守你，

文理本箴2:11 精明必卫尔、通达必保尔、

修订本箴2:11 智谋要庇护你， 聪明必保护你，

KJV 英箴2:11 Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:

NIV 英箴2:11 Discretion will protect you, and understanding will guard you.

和合本箴2:12 要救你脱离恶道（或作“恶人的道”），脱离说乖谬话的人。

拼音版箴2:12 Yào jiù nǐ tuōlí è dào, ( è dào huò zuò è rén de dào ) tuōlí shuō guāi miù huà de rén.

吕振中箴2:12 必援救你脱离坏人的路，脱离说乖张话的人。

新译本箴2:12 要救你脱离邪恶的道路，脱离说话乖谬的人。

现代译箴2:12 使你不致於做错了事，要保守你，使你远离那些以口舌惹是生非的人，

当代译箴2:12 它们要救你远离邪道，摆脱言谈荒诞的人。

思高本箴2:12 使你远离邪道，远离言词荒谬的人：

文理本箴2:12 援尔于恶者之道、脱出词乖谬之人、

修订本箴2:12 救你脱离恶人的道， 脱离言谈乖谬的人。

KJV 英箴2:12 To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;

NIV 英箴2:12 Wisdom will save you from the ways of wicked men, from men whose words are perverse,

和合本箴2:13 那等人舍弃正直的路，行走黑暗的道，

拼音版箴2:13 Nà deng rén she qì zhèngzhí de lù, xíng zǒu hēiàn de dào,

吕振中箴2:13 那种人舍弃正直的路径，去行黑暗的路；

新译本箴2:13 那些人离弃正道，走上黑暗的道路。

现代译箴2:13 远避那些背弃正道、生活在黑暗中、

当代译箴2:13 那种人舍弃正道，甘心走向黑暗，

思高本箴2:13 即那些离弃正道，走上黑暗之途，

文理本箴2:13 若辈离乎正路、行于暗途、

修订本箴2:13 他们离弃正直的路， 行走黑暗的道，

KJV 英箴2:13 Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

NIV 英箴2:13 who leave the straight paths to walk in dark ways,

和合本箴2:14 欢喜作恶，喜爱恶人的乖僻，

拼音版箴2:14 Xǐhuan zuò è, xǐaì è rén de guāi pì.

吕振中箴2:14 他们喜欢作坏事，以坏人的乖张为快乐；

新译本箴2:14 他们喜欢行恶，喜悦恶人的乖谬。

现代译箴2:14 喜欢作恶、以邪恶为乐、

当代译箴2:14 专以行恶为快，以荒诞不经的事为乐；

思高本箴2:14 喜爱行恶，在邪恶中喜乐的人。

文理本箴2:14 喜于作恶、悦恶者之乖戾、

修订本箴2:14 喜欢作恶， 喜爱恶人的错谬。

KJV 英箴2:14 Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;

NIV 英箴2:14 who delight in doing wrong and rejoice in the perverseness of evil,

和合本箴2:15 在他们的道中弯曲，在他们的路上偏僻。

拼音版箴2:15 Zaì tāmende dào zhōng wānqū, zaì tāmende lù shang piān pì.

吕振中箴2:15 他们的路径邪曲，他们的辙迹（传统∶在他们的辙迹上）偏僻。

新译本箴2:15 他们的道路弯曲，他们的行径偏离正道。

现代译箴2:15 走弯曲道路、不可信赖的人。

当代译箴2:15 他们做事诡诈，行径邪恶。

思高本箴2:15 他们的道路弯曲不直，他们的行径邪僻不正。

文理本箴2:15 其途邪曲、其径偏僻、

修订本箴2:15 他们的路歪曲， 他们偏离中道。

KJV 英箴2:15 Whose ways are crooked, and they froward in their paths:

NIV 英箴2:15 whose paths are crooked and who are devious in their ways.

和合本箴2:16 智慧要救你脱离淫妇，就是那油嘴滑舌的外女。

拼音版箴2:16 Zhìhuì yào jiù nǐ tuō lí yín fù, jiù shì nà yóu zuǐhuá shé de waì nǚ.

吕振中箴2:16 智慧必援救你远离陌生妇人，远离说谄媚话的外女；

新译本箴2:16 智慧要救你脱离淫乱的妇人，脱离说谄媚话的妓女（“妓女”原文作“外国女子”）。

现代译箴2:16 智慧使你能够抗拒甜言蜜语、想勾引你的女人。

当代译箴2:16 智慧要救你脱离荡妇，摆脱那花言巧语的娼妓。

思高本箴2:16 智慧将救你脱离淫妇，脱离甘言蜜语的娼妓。

文理本箴2:16 维彼智慧、必援尔于淫妇、即谄言之外妇、

修订本箴2:16 智慧要救你远离陌生女子， 远离那油嘴滑舌的外邦女子。

KJV 英箴2:16 To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;

NIV 英箴2:16 It will save you also from the adulteress, from the wayward wife with her seductive words,

和合本箴2:17 她离弃幼年的配偶，忘了　神的盟约。

拼音版箴2:17 Tā lí qì yòunián de peìǒu, wáng le shén de míng yuē.

吕振中箴2:17 她舍弃幼年的配偶，忘了上帝（传统∶她的上帝）的盟约。

新译本箴2:17 她离弃年轻的配偶，忘记了　神的约；

现代译箴2:17 这女人对自己的丈夫不贞，忘记了自己神圣的誓约。

当代译箴2:17 她撇弃了自己的丈夫，忘了上帝的盟约。

思高本箴2:17 她离弃了少年时的良友，忘记了她的天主的盟约；

文理本箴2:17 彼乃遗弃少时之偶、忘其上帝之约、

修订本箴2:17 她离弃年轻时的配偶， 忘了自己神圣的盟约。

KJV 英箴2:17 Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.

NIV 英箴2:17 who has left the partner of her youth and ignored the covenant she made before God.

和合本箴2:18 她的家陷入死地，她的路偏向阴间。

拼音版箴2:18 Tāde jiā xiàn rù sǐdì, tāde lù piān xiàng yīnjiān.

吕振中箴2:18 她的家陷入（稍经点窜翻译的）死地，她的辙迹偏向阴魂之处；

新译本箴2:18 她的家陷入死地，她的路径下落阴间。

现代译箴2:18 你如果上她的家，无异走上死路；她的路导向阴间。

当代译箴2:18 她的家堕进死亡之中，她所走的路通往阴间。

思高本箴2:18 为此，她的家属趋向死亡，她的行径通往黄泉；

文理本箴2:18 其室陷于死域、其途归于幽魂、

修订本箴2:18 她的家陷入死亡， 她的路偏向阴魂。

KJV 英箴2:18 For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.

NIV 英箴2:18 For her house leads down to death and her paths to the spirits of the dead.

和合本箴2:19 凡到她那里去的，不得转回，也得不着生命的路。

拼音版箴2:19 Fán dào Tānàli qù de bùdé zhuǎn huí, ye dé bù zhe shēngmìng de lù.

吕振中箴2:19 凡进去找她的都不得转回，也不能再达到人生的路径。

新译本箴2:19 凡是进到她那里去的，都不能转回，必得不着生路。

现代译箴2:19 凡去探望她的人没有一个回来，没有回到生路上来的人。

当代译箴2:19 凡到她那里的人，没有一个能回头，他们再也找不到那生命之道。

思高本箴2:19 凡行近她的人，没有一个返回，再不会走上生路。

文理本箴2:19 凡诣之者、不复旋返、不得生路、

修订本箴2:19 凡到她那里去的，不得回转， 也得不到生命的路。

KJV 英箴2:19 None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.

NIV 英箴2:19 None who go to her return or attain the paths of life.

和合本箴2:20 智慧必使你行善人的道，守义人的路。

拼音版箴2:20 Zhìhuì bì shǐ nǐ xíng shàn rén de dào, shǒu yì rén de lù.

吕振中箴2:20 智慧必援救你，使你行于善人的道路，一直走着义人的路径。

新译本箴2:20 因此，智慧必使你走在良善人的道上，持守义人的路。

现代译箴2:20 所以，你要以好人为榜样，过正直的生活。

当代译箴2:20 智慧必使你踏上善人的道路，持守义人的行径。

思高本箴2:20 为此，你应走善人的道路，持守义人的行径，

文理本箴2:20 维彼智慧、俾尔行善人之途、守义人之径、

修订本箴2:20 智慧使你行善人的道， 守义人的路。

KJV 英箴2:20 That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.

NIV 英箴2:20 Thus you will walk in the ways of good men and keep to the paths of the righteous.

和合本箴2:21 正直人必在世上居住，完全人必在地上存留；

拼音版箴2:21 Zhèngzhí rén bì zaì shìshang jūzhù. wánquán rén bì zaì dì shang cún liú.

吕振中箴2:21 因为正直人必久居于应许之地；纯全人必存留于其上；

新译本箴2:21 因为正直人必在地上安居，完全人必在世上存留；

现代译箴2:21 正直忠诚的人得以定居在这片土地上；

当代译箴2:21 正直的人能在世上久居，无可指责的人必得在地上长存。

思高本箴2:21 因为只有正直的人 能住在地上，只有成全的人方得在那里居留。

文理本箴2:21 正人必居于大地、完人恒存于寰区、

修订本箴2:21 正直人必在地上居住， 完全人必在其上存留；

KJV 英箴2:21 For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.

NIV 英箴2:21 For the upright will live in the land, and the blameless will remain in it;

和合本箴2:22 惟有恶人必然剪除，奸诈的必然拔出。

拼音版箴2:22 Wéiyǒu è rén bìrán jiǎnchú. jiān zhà de bìrán bá chū.

吕振中箴2:22 惟独恶人总会从应许之地被剪除；背信的必从其上被扯走。

新译本箴2:22 但恶人必从地上除灭，行事奸诈的必从世上拔除。

现代译箴2:22 但是上帝要从这地上铲除作恶的人，像拔草一样把罪人除灭！

当代译箴2:22 可是，邪恶的人必被铲除，奸诈的人必被连根拔起。

思高本箴2:22 但是，作恶的人必由地上铲除，违法的人必由其中拔除。

文理本箴2:22 惟恶者被绝、谲者见拔于其中、

修订本箴2:22 惟恶人要从地上剪除， 奸诈人要被拔出。

KJV 英箴2:22 But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.

NIV 英箴2:22 but the wicked will be cut off from the land, and the unfaithful will be torn from it.