ʫƪ Psalms 88 << || >>

	88:1	[cbgb]	£¨¿ÉÀ­ºóÒáµÄÊ«¸è£¬¾ÍÊÇÒÔ˹À­ÈËϣᣵÄѵ»åÊ«£¬½»ÓëÁ泤£¬µ÷ÓÃÂé¹þÀ­Àû°µ¶í£©Ò®ºÍ»ªÕü¾ÈÎҵġ¡Éñ°¢£¬ÎÒÖçÒ¹ÔÚÄãÃæÇ°ºôÓõ¡£ >
		[niv]	O LORD, the God who saves me, day and night I cry out before you.
		[asv]	O Jehovah, the God of my salvation,  I have cried day and night before thee.
		[jnd]	{A Song, a Psalm for the sons of Korah. To the chief Musician. Upon Mahalath Leannoth. An instruction. Of Heman the Ezrahite.} Jehovah, God of my salvation, I have cried by day in the night before thee.
		[kjv]	O lord God of my salvation, I have cried day and night before thee:
		[nwb]	A Song Psalm for the sons of Korah, to the chief Musician upon Mahalath Leannoth, Maschil of Heman the Ezrahite. O LORD God of my salvation, I have cried day night before thee:
		[rsv]	A Song. A Psalm of the Sons of Korah. To the choirmaster: according to Mahalath Leannoth. A Maskil of Heman the Ezrahite. O LORD, my God, I call for help by day; I cry out in the night before thee.
		[web]	. Yahweh, the God of my salvation,I have cried day and night before you.
		[ylt]	A Song, a Psalm, by sons of Korah, to the Overseer, `Concerning the Sickness of Afflictions.' -- An instruction, by Heman the Ezrahite. O Jehovah, God of my salvation, Daily I have cried, nightly before Thee,
		[bbe]	O Lord, God of my salvation, I have been crying to you for help by day and by night:
	88:2	[cbgb]	Ô¸Îҵĵ»¸æ´ïµ½ÄãÃæÇ°¡£ÇóÄã²à¶úÌýÎҵĺôÇó¡£ < | >
		[niv]	May my prayer come before you; turn your ear to my cry.
		[asv]	Let my prayer enter into thy presence;  Incline thine ear unto my cry.
		[jnd]	Let my prayer come before thee; incline thine ear unto my cry.
		[kjv]	Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;
		[nwb]	Let my prayer come before thee: incline thy ear to my cry;
		[rsv]	Let my prayer come before thee, incline thy ear to my cry!
		[web]	. Let my prayer enter into your presence.Turn your ear to my cry.
		[ylt]	My prayer cometh in before Thee, Incline Thine ear to my loud cry,
		[bbe]	Let my prayer come before you; give ear to my cry:
	88:3	[cbgb]	ÒòΪÎÒÐÄÀïÂúÁË»¼ÄÑ£¬ÎÒµÄÐÔÃüÁÙ½üÒõ¼ä¡£ < | >
		[niv]	For my soul is full of trouble and my life draws near the grave.
		[asv]	For my soul is full of troubles,  And my life draweth nigh unto Sheol.
		[jnd]	For my soul is full of troubles, and my life draweth nigh to Sheol.
		[kjv]	For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.
		[nwb]	For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh to the grave.
		[rsv]	For my soul is full of troubles, and my life draws near to Sheol.
		[web]	. For my soul is full of troubles.My life draws near to Sheol.
		[ylt]	For my soul hath been full of evils, And my life hath come to Sheol.
		[bbe]	For my soul is full of evils, and my life has come near to the underworld.
	88:4	[cbgb]	ÎÒËãºÍÏ¿ӵÄÈËͬÁУ¬ÈçÎÞÁ¦µÄÈËÒ»Ñù¡££¨ÎÞÁ¦»ò×÷ûÓаïÖú£© < | >
		[niv]	I am counted among those who go down to the pit; I am like a man without strength.
		[asv]	I am reckoned with them that go down into the pit;  I am as a man that hath no help,
		[jnd]	I am reckoned with them that go down into the pit; I am as a man that hath no strength:
		[kjv]	I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:
		[nwb]	I am counted with them that go down into the pit: I am as a man no strength:
		[rsv]	I am reckoned among those who go down to the Pit; I am a man who has no strength,
		[web]	. I am counted among those who go down into the pit.I am like a man who has no help,
		[ylt]	I have been reckoned with those going down the pit, I have been as a man without strength.
		[bbe]	I am numbered among those who go down into the earth; I have become like a man for whom there is no help:
	88:5	[cbgb]	ÎÒ±»¶ªÔÚËÀÈËÖУ¬ºÃÏñ±»É±µÄÈË£¬ÌÉÔÚ·ØĹÀï¡£ËûÃÇÊÇÄã²»ÔÙ¼ÇÄîµÄ£¬ÓëÄã¸ô¾øÁË¡£ < | >
		[niv]	I am set apart with the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more, who are cut off from your care.
		[asv]	Cast *off among the dead,  Like the slain that lie in the grave,  Whom thou rememberest no more,  And they are cut off from thy hand.
		[jnd]	Prostrate among the dead, like the slain that lie in the grave; whom thou rememberest no more, and who are cut off from thy hand.
		[kjv]	Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.
		[nwb]	Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.
		[rsv]	like one forsaken among the dead, like the slain that lie in the grave, like those whom thou dost remember no more, for they are cut off from thy hand.
		[web]	Set apart among the dead,Like the slain who lie in the grave,Whom you remember no more.They are cut off from your hand.
		[ylt]	Among the dead -- free, As pierced ones lying in the grave, Whom Thou hast not remembered any more, Yea, they by Thy hand have been cut off.
		[bbe]	My soul is among the dead, like those in the underworld, to whom you give no more thought; for they are cut off from your care.
	88:6	[cbgb]	Äã°ÑÎÒ·ÅÔÚ¼«ÉîµÄ¿ÓÀÔÚºÚ°µµØ·½£¬ÔÚÉî´¦¡£ < | >
		[niv]	You have put me in the lowest pit, in the darkest depths.
		[asv]	Thou hast laid me in the lowest pit,  In dark places, in the deeps.
		[jnd]	Thou hast laid me in the lowest pit, in dark places, in the deeps.
		[kjv]	Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.
		[nwb]	Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.
		[rsv]	Thou hast put me in the depths of the Pit, in the regions dark and deep.
		[web]	. You have laid me in the lowest pit,In the darkest depths.
		[ylt]	Thou hast put me in the lowest pit, In dark places, in depths.
		[bbe]	You have put me in the lowest deep, even in dark places.
	88:7	[cbgb]	ÄãµÄ·ÞÅ­ÖØѹÎÒÉí¡£ÄãÓÃÒ»ÇеIJ¨ÀËÀ§×¡ÎÒ¡££¨Ï¸À­£© < | >
		[niv]	Your wrath lies heavily upon me; you have overwhelmed me with all your waves.
		[asv]	Thy wrath lieth hard upon me,  And thou hast afflicted me with all thy waves. Selah
		[jnd]	Thy fury lieth hard upon me, and thou hast afflicted with all thy waves. Selah.
		[kjv]	Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.
		[nwb]	Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted with all thy waves. Selah.
		[rsv]	Thy wrath lies heavy upon me, and thou dost overwhelm me with all thy waves.
		[web]	. Your wrath lies heavily on me.You have afflicted me with all your waves.Selah.
		[ylt]	Upon me hath Thy fury lain, And all Thy breakers Thou hast afflicted. Selah.
		[bbe]	The weight of your wrath is crushing me, all your waves have overcome me. (Selah.)
	88:8	[cbgb]	Äã°ÑÎÒËùÈÏʶµÄ¸ôÔÚÔ¶´¦£¬Ê¹ÎÒΪËûÃÇËùÔ÷¶ñ¡£ÎÒ±»¾ÐÀ§£¬²»µÃ³öÀ´¡£ < | >
		[niv]	You have taken from me my closest friends and have made me repulsive to them. I am confined and cannot escape;
		[asv]	Thou hast put mine acquaintance far from me;  Thou hast made me an abomination unto them:  I am shut up, and I cannot come forth.
		[jnd]	Thou hast put my familiar friends far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
		[kjv]	Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
		[nwb]	Thou hast put away my acquaintance far from me; thou hast made me an abomination to them: shut up, and I cannot come forth.
		[rsv]	Thou hast caused my companions to shun me; thou hast made me a thing of horror to them. I am shut in so that I cannot escape;
		[web]	. You have taken my friends from me.You have made me an abomination to them.I am confined, and I can't escape.
		[ylt]	Thou hast put mine acquaintance far from me, Thou hast made me an abomination to them, Shut up -- I go not forth.
		[bbe]	You have sent my friends far away from me; you have made me a disgusting thing in their eyes: I am shut up, and not able to come out.
	88:9	[cbgb]	ÎÒµÄÑÛ¾¦£¬ÒòÀ§¿à¶øǬ±ñ¡£Ò®ºÍ»ª°¢£¬ÎÒÌìÌìÇó¸æÄ㣬ÏòÄã¾ÙÊÖ¡£ < | >
		[niv]	my eyes are dim with grief. I call to you, O LORD, every day; I spread out my hands to you.
		[asv]	Mine eye wasteth away by reason of affliction:  I have called daily upon thee, O Jehovah;  I have spread forth my hands unto thee.
		[jnd]	Mine eye consumeth by reason of affliction. Upon thee, Jehovah, have I called every day; I have stretched out my hands unto thee.
		[kjv]	Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.
		[nwb]	My eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands to thee.
		[rsv]	my eye grows dim through sorrow. Every day I call upon thee, O LORD; I spread out my hands to thee.
		[web]	. My eyes are dim from grief.I have called on you daily, Yahweh.I have spread out my hands to you.
		[ylt]	Mine eye hath grieved because of affliction, I called Thee, O Jehovah, all the day, I have spread out unto Thee my hands.
		[bbe]	My eyes are wasting away because of my trouble: Lord, my cry has gone up to you every day, my hands are stretched out to you.
	88:10	[cbgb]	ÄãÆñÒªÐÐÆæʸøËÀÈË¿´÷᣿ÄѵÀÒõ»ê»¹ÄÜÆðÀ´³ÆÔÞÄã÷᣿£¨Ï¸À­£© < | >
		[niv]	Do you show your wonders to the dead? Do those who are dead rise up and praise you?
		[asv]	Wilt thou show wonders to the dead?  Shall *they that are decreased arise and praise thee? Selah
		[jnd]	Wilt thou do wonders to the dead? shall the shades arise and praise thee? Selah.
		[kjv]	Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.
		[nwb]	Wilt thou show wonders to the dead? shall the dead arise praise thee? Selah.
		[rsv]	Dost thou work wonders for the dead? Do the shades rise up to praise thee?
		[web]	. Do you show wonders to the dead?Do the dead rise up and praise you?Selah.
		[ylt]	To the dead dost Thou do wonders? Do Rephaim rise? do they thank Thee? Selah.
		[bbe]	Will you do works of wonder for the dead? will the shades come back to give you praise? (Selah.)
	88:11	[cbgb]	ÆñÄÜÔÚ·ØĹÀïÊö˵ÄãµÄ´È°®÷᣿ÆñÄÜÔÚÃðÍöÖÐÊö˵ÄãµÄÐÅʵ÷᣿ < | >
		[niv]	Is your love declared in the grave, your faithfulness in Destruction ?
		[asv]	Shall thy lovingkindness be declared in the grave?  Or thy faithfulness in *Destruction?
		[jnd]	Shall thy loving-kindness be declared in the grave? thy faithfulness in Destruction?
		[kjv]	Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?
		[nwb]	Shall thy loving-kindness be declared in the grave? thy faithfulness in destruction?
		[rsv]	Is thy steadfast love declared in the grave, or thy faithfulness in Abaddon?
		[web]	. Is your lovingkindness declared in the grave?Or your faithfulness in Destruction?
		[ylt]	Is Thy kindness recounted in the grave? Thy faithfulness in destruction?
		[bbe]	Will the story of your mercy be given in the house of the dead? will news of your faith come to the place of destruction?
	88:12	[cbgb]	ÄãµÄÆæÊ£¬ÆñÄÜÔÚÓÄ°µÀï±»ÖªµÀ÷᣿ÄãµÄ¹«Ò壬ÆñÄÜÔÚÍü¼ÇÖ®µØ±»ÖªµÀ÷᣿ < | >
		[niv]	Are your wonders known in the place of darkness, or your righteous deeds in the land of oblivion?
		[asv]	Shall thy wonders be known in the dark?  And thy righteousness in the land of forgetfulness?
		[jnd]	Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?
		[kjv]	Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?
		[nwb]	Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?
		[rsv]	Are thy wonders known in the darkness, or thy saving help in the land of forgetfulness?
		[web]	. Are your wonders made known in the dark?Or your righteousness in the land of forgetfulness?
		[ylt]	Are Thy wonders known in the darkness? And Thy righteousness in the land of forgetfulness?
		[bbe]	May there be knowledge of your wonders in the dark? or of your righteousness where memory is dead?
	88:13	[cbgb]	Ò®ºÍ»ª°¢£¬ÎÒºôÇóÄã¡£ÎÒÔ糿µÄµ»¸æÒª´ïµ½ÄãÃæÇ°¡£ < | >
		[niv]	But I cry to you for help, O LORD; in the morning my prayer comes before you.
		[asv]	But unto thee, O Jehovah, have I cried;  And in the morning shall my prayer come before thee.
		[jnd]	But as for me, Jehovah, I cry unto thee, and in the morning my prayer cometh before thee.
		[kjv]	But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.
		[nwb]	But to thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer come before thee.
		[rsv]	But I, O LORD, cry to thee; in the morning my prayer comes before thee.
		[web]	. But to you, Yahweh, I have cried.In the morning, my prayer comes before you.
		[ylt]	And I, unto Thee, O Jehovah, I have cried, And in the morning doth my prayer come before Thee.
		[bbe]	But to you did I send up my cry, O Lord; in the morning my prayer came before you.
	88:14	[cbgb]	Ò®ºÍ»ª°¢£¬ÄãΪºÎ¶ªÆúÎÒ¡£ÎªºÎÑÚÃæ²»¹ËÎÒ¡£ < | >
		[niv]	Why, O LORD, do you reject me and hide your face from me?
		[asv]	Jehovah, why castest thou off my soul?  Why hidest thou thy face from me?
		[jnd]	Why, O Jehovah, castest thou off my soul? hidest thou thy face from me?
		[kjv]	LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?
		[nwb]	LORD, why castest thou off my soul? hidest thou thy face from me?
		[rsv]	O LORD, why dost thou cast me off? Why dost thou hide thy face from me?
		[web]	. Yahweh, why do you reject my soul?Why do you hide your face from me?
		[ylt]	Why, O Jehovah, castest Thou off my soul? Thou hidest Thy face from me.
		[bbe]	Lord, why have you sent away my soul? why is your face covered from me?
	88:15	[cbgb]	ÎÒ×ÔÓ×Êܿ࣬¼¸ºôËÀÍö¡£ÎÒÊÜÄãµÄ¾ª¿Ö£¬ÉõÖÁ»ÅÕÅ¡£ < | >
		[niv]	From my youth I have been afflicted and close to death; I have suffered your terrors and am in despair.
		[asv]	I am afflicted and ready to die from my youth up:  While I suffer thy terrors I am distracted.
		[jnd]	I am afflicted and expiring from my youth up; I suffer thy terrors, I am distracted.
		[kjv]	I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.
		[nwb]	I afflicted and ready to die from youth up: I suffer thy terrors I am distracted.
		[rsv]	Afflicted and close to death from my youth up, I suffer thy terrors; I am helpless.
		[web]	. I am afflicted and ready to die from my youth up.While I suffer your terrors, I am distracted.
		[ylt]	I afflicted, and expiring from youth, I have borne Thy terrors -- I pine away.
		[bbe]	I have been troubled and in fear of death from the time when I was young; your wrath is hard on me, and I have no strength.
	88:16	[cbgb]	ÄãµÄÁÒÅ­Âþ¹ýÎÒÉí¡£ÄãµÄ¾ªÏÅ£¬°ÑÎÒ¼ô³ý¡£ < | >
		[niv]	Your wrath has swept over me; your terrors have destroyed me.
		[asv]	Thy fierce wrath is gone over me;  Thy terrors have cut me off.
		[jnd]	Thy fierce anger hath gone over me; thy terrors have brought me to nought:
		[kjv]	Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.
		[nwb]	Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.
		[rsv]	Thy wrath has swept over me; thy dread assaults destroy me.
		[web]	. Your fierce wrath has gone over me.Your terrors have cut me off.
		[ylt]	Over me hath Thy wrath passed, Thy terrors have cut me off,
		[bbe]	The heat of your wrath has gone over me; I am broken by your cruel punishments.
	88:17	[cbgb]	ÕâЩÖÕÈÕÈçË®»·ÈÆÎÒ£¬Ò»Æ붼À´Î§À§ÎÒ¡£ < | >
		[niv]	All day long they surround me like a flood; they have completely engulfed me.
		[asv]	They came round about me like water all the day long;  They compassed me about together.
		[jnd]	They have surrounded me all the day like water; they have compassed me about together.
		[kjv]	They came round about me daily like water; they compassed me about together.
		[nwb]	They came around me daily like water; they encompassed me together.
		[rsv]	They surround me like a flood all day long; they close in upon me together.
		[web]	. They came around me like water all day long.They completely engulfed me.
		[ylt]	They have surrounded me as waters all the day, They have gone round against me together,
		[bbe]	They are round me all the day like water; they have made a circle about me.
	88:18	[cbgb]	Äã°ÑÎÒµÄÁ¼ÅóÃÜÓѸôÔÚÔ¶´¦£¬Ê¹ÎÒËùÈÏʶµÄÈË£¬½øÈëºÚ°µÀï¡£ <
		[niv]	You have taken my companions and loved ones from me; the darkness is my closest friend.
		[asv]	Lover and friend hast thou put far from me,  And mine acquaintance *into darkness. Psalm
		[jnd]	Lover and associate hast thou put far from me: my familiar friends are darkness.
		[kjv]	Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.
		[nwb]	Lover and friend hast thou put far from me, my acquaintance into darkness.
		[rsv]	Thou hast caused lover and friend to shun me; my companions are in darkness.
		[web]	. You have put lover and friend far from me,And my friends into darkness.A contemplation by Ethan, the Ezrahite.
		[ylt]	Thou hast put far from me lover and friend, Mine acquaintance the place of darkness!
		[bbe]	You have sent my friends and lovers far from me; I am gone from the memory of those who are dear to me.