ʫƪ Psalms 87 << || >>

	87:1	[cbgb]	£¨¿ÉÀ­ºóÒáµÄÊ«¸è£©Ò®ºÍ»ªËùÁ¢µÄ¸ù»ùÔÚʥɽÉÏ¡£ >
		[niv]	He has set his foundation on the holy mountain;
		[asv]	*His foundation is in the holy mountains.
		[jnd]	{Of the sons of Korah. A Psalm. A Song.} His foundation is in the mountains of holiness.
		[kjv]	His foundation is in the holy mountains.
		[nwb]	A Psalm Song for the sons of Korah. His foundation in the holy mountains.
		[rsv]	A Psalm of the Sons of Korah. A Song. On the holy mount stands the city he founded;
		[web]	. His foundation is in the holy mountains.
		[ylt]	By sons of Korah. -- A Psalm, a song. His foundation in holy mountains.
		[bbe]	This house is resting on the holy mountain.
	87:2	[cbgb]	Ëû°®Îý°²µÄÃÅ£¬Ê¤ÓÚ°®ÑŸ÷Ò»ÇеÄס´¦¡£ < | >
		[niv]	the LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
		[asv]	Jehovah loveth the gates of Zion  More than all the dwellings of Jacob.
		[jnd]	Jehovah loveth the gates of Zion more than all the habitations of Jacob.
		[kjv]	The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
		[nwb]	The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
		[rsv]	the LORD loves the gates of Zion more than all the dwelling places of Jacob.
		[web]	. Yahweh loves the gates of ZionMore than all the dwellings of Jacob.
		[ylt]	Jehovah is loving the gates of Zion Above all the tabernacles of Jacob.
		[bbe]	The Lord has more love for the doors of Zion than for all the tents of Jacob.
	87:3	[cbgb]	¡¡ÉñµÄ³Ç°¢£¬ÓÐÈÙÒ«µÄÊÂÄËÖ¸×ÅÄã˵µÄ¡££¨Ï¸À­£© < | >
		[niv]	Glorious things are said of you, O city of God:
		[asv]	Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah
		[jnd]	Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.
		[kjv]	Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.
		[nwb]	Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.
		[rsv]	Glorious things are spoken of you, O city of God.
		[web]	. Glorious things are spoken about you, city of God.Selah.
		[ylt]	Honourable things are spoken in Thee, O city of God. Selah.
		[bbe]	Noble things are said of you, O town of God. (Selah.)
	87:4	[cbgb]	ÎÒÒªÌâÆðÀ­¹þ²®£¬ºÍ°Í±ÈÂ×ÈËÊÇÔÚÈÏʶÎÒÖ®Öеģ¬¿´ÄÄ£¬·ÇÀûÊ¿£¬ºÍÍÆÂÞ£¬²¢¹ÅʵÈË£¬¸ö¸öÉúÔÚÄÇÀï¡£ < | >
		[niv]	"I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me-- Philistia too, and Tyre, along with Cush -- and will say, `This one was born in Zion.'"
		[asv]	I will make mention of *Rahab and Babylon as among them that know me:  Behold, Philistia, and Tyre, with *Ethiopia:  This one was born there.
		[jnd]	I will make mention of Rahab and Babylon among them that know me; behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia: this was born there.
		[kjv]	I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.
		[nwb]	I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Cush; this was born there.
		[rsv]	Among those who know me I mention Rahab and Babylon; behold, Philistia and Tyre, with Ethiopia--"This one was born there," they say.
		[web]	. I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me.Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia:"This one was born there."
		[ylt]	I mention Rahab and Babel to those knowing Me, Lo, Philistia, and Tyre, with Cush! This was born there.
		[bbe]	Rahab and Babylon will be named among those who have knowledge of me; see, Philistia and Tyre, with Ethiopia; this man had his birth there.
	87:5	[cbgb]	ÂÛµ½Îý°²±Ø˵£¬ÕâÒ»¸öÄÇÒ»¸ö¶¼ÉúÔÚÆäÖС£¶øÇÒÖÁ¸ßÕß±ØÇ××Ô¼áÁ¢Õâ³Ç¡£ < | >
		[niv]	Indeed, of Zion it will be said, "This one and that one were born in her, and the Most High himself will establish her."
		[asv]	Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her;  And the Most High himself will establish her.
		[jnd]	And of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; and the Most High himself shall establish her.
		[kjv]	And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
		[nwb]	And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the Highest himself shall establish her.
		[rsv]	And of Zion it shall be said, "This one and that one were born in her"; for the Most High himself will establish her.
		[web]	. Yes, of Zion it will be said, "This one and that one was born in her;"The Most High himself will establish her.
		[ylt]	And of Zion it is said: Each one was born in her, And He, the Most High, doth establish her.
		[bbe]	And of Zion it will be said, This or that man had his birth there; and the Most High will make her strong.
	87:6	[cbgb]	µ±Ò®ºÍ»ª¼Ç¼ÍòÃñµÄʱºò£¬ËûÒªµã³öÕâÒ»¸öÉúÔÚÄÇÀï¡££¨Ï¸À­£© < | >
		[niv]	The LORD will write in the register of the peoples: "This one was born in Zion."
		[asv]	Jehovah will count, when he writeth up the peoples,  This one was born there. Selah
		[jnd]	Jehovah will count, when he inscribeth the peoples, This was born there. Selah.
		[kjv]	The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.
		[nwb]	The LORD shall count, when he writeth up the people, this was born there. Selah.
		[rsv]	The LORD records as he registers the peoples, "This one was born there."
		[web]	. Yahweh will count, when he writes up the peoples,"This one was born there."Selah.
		[ylt]	Jehovah doth recount in the describing of the peoples, `This was born there.' Selah.
		[bbe]	The Lord will keep in mind, when he is writing the records of the people, that this man had his birth there. (Selah.)
	87:7	[cbgb]	¸è³ªµÄ£¬ÌøÎèµÄ£¬¶¼ÒªËµ£¬ÎÒµÄȪԴ¶¼ÔÚÄãÕâÀï¡£ <
		[niv]	As they make music they will sing, "All my fountains are in you."
		[asv]	They that sing as well as *they that dance shall say,  All my fountains are in thee. Psalm
		[jnd]	As well the singers as the dancers , All my springs are in thee.
		[kjv]	As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.
		[nwb]	As well the singers as the players on instruments all my springs in thee.
		[rsv]	Singers and dancers alike say, "All my springs are in you."
		[web]	. Those who sing as well as those who dance say,"All my springs are in you."A Song. A Psalm by the sons of Korah. For the Chief Musician. To the tune of "The Suffering of Affliction." A contemplation by Heman, the Ezrahite.
		[ylt]	Singers also as players on instruments, All my fountains in Thee!
		[bbe]	The players on instruments will be there, and the dancers will say, All my springs are in you.