ʫƪ Psalms 85 << || >>

	85:1	[cbgb]	£¨¿ÉÀ­ºóÒáµÄÊ«£¬½»ÓëÁ泤£©Ò®ºÍ»ª°¢£¬ÄãÒѾ­ÏòÄãµÄµØÊ©¶÷£¬¾È»Ø±»Â°µÄÑŸ÷¡£ >
		[niv]	You showed favor to your land, O LORD; you restored the fortunes of Jacob.
		[asv]	Jehovah, thou hast been favorable unto thy land;  Thou hast *brought back the captivity of Jacob.
		[jnd]	{To the chief Musician. Of the sons of Korah. A Psalm.} Thou hast been favourable, Jehovah, unto thy land; thou hast turned the captivity of Jacob:
		[kjv]	Lord, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
		[nwb]	To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. LORD, thou hast been favorable to thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
		[rsv]	To the choirmaster. A Psalm of the Sons of Korah. LORD, thou wast favorable to thy land; thou didst restore the fortunes of Jacob.
		[web]	. Yahweh, you have been favorable to your land.You have restored the fortunes of Jacob.
		[ylt]	To the Overseer. -- By sons of Korah. A Psalm. Thou hast accepted, O Jehovah, Thy land, Thou hast turned the captivity of Jacob.
		[bbe]	Lord, you were good to your land: changing the fate of Jacob.
	85:2	[cbgb]	ÄãÉâÃâÁËÄã°ÙÐÕµÄ×ïÄõ£¬ÕÚ¸ÇÁËËûÃÇÒ»ÇеĹý·¸¡££¨Ï¸À­£© < | >
		[niv]	You forgave the iniquity of your people and covered all their sins.
		[asv]	Thou hast forgiven the iniquity of thy people;  Thou hast covered all their sin. Selah
		[jnd]	Thou hast forgiven the iniquity of thy people; thou hast covered all their sin. Selah.
		[kjv]	Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.
		[nwb]	Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.
		[rsv]	Thou didst forgive the iniquity of thy people; thou didst pardon all their sin.
		[web]	. You have forgiven the iniquity of your people.You have covered all their sin.Selah.
		[ylt]	Thou hast borne away the iniquity of Thy people, Thou hast covered all their sin. Selah.
		[bbe]	The wrongdoing of your people had forgiveness; all their sin had been covered. (Selah.)
	85:3	[cbgb]	ÄãÊÕתÁËËù·¢µÄ·ÞÅ­£¬ºÍÄãÃÍÁÒµÄÅ­Æø¡£ < | >
		[niv]	You set aside all your wrath and turned from your fierce anger.
		[asv]	Thou hast taken away all thy wrath;  Thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
		[jnd]	Thou hast withdrawn all thy wrath; thou hast turned from the fierceness of thine anger.
		[kjv]	Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
		[nwb]	Thou hast taken away all thy wrath; thou hast turned from the fierceness of thy anger.
		[rsv]	Thou didst withdraw all thy wrath; thou didst turn from thy hot anger.
		[web]	. You have taken away all your wrath.You have turned from the fierceness of your anger.
		[ylt]	Thou hast gathered up all Thy wrath, Thou hast turned back from the fierceness of Thine anger.
		[bbe]	You were no longer angry: you were turned from the heat of your wrath.
	85:4	[cbgb]	Õü¾ÈÎÒÃǵÄÉñ°¢£¬ÇóÄãʹÎÒÃÇ»Øת£¬½ÐÄãµÄÄÕºÞÏòÎÒÃÇֹϢ¡£ < | >
		[niv]	Restore us again, O God our Savior, and put away your displeasure toward us.
		[asv]	*Turn us, O God of our salvation,  And cause thine indignation toward us to cease.
		[jnd]	Bring us back, O God of our salvation, and cause thine indignation toward us to cease.
		[kjv]	Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.
		[nwb]	Turn us, O God of our salvation, and cause thy anger towards us to cease.
		[rsv]	Restore us again, O God of our salvation, and put away thy indignation toward us!
		[web]	. Turn us, God of our salvation,And cause your indignation toward us to cease.
		[ylt]	Turn back us, O God of our salvation, And make void Thine anger with us.
		[bbe]	Come back to us, O God of our salvation, and be angry with us no longer.
	85:5	[cbgb]	ÄãÒªÏòÎÒÃÇ·¢Å­µ½ÓÀÔ¶÷ᣬÄãÒª½«ÄãµÄÅ­ÆøÑÓÁôµ½Íò´ú÷᣿ < | >
		[niv]	Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger through all generations?
		[asv]	Wilt thou be angry with us for ever?  Wilt thou draw out thine anger to all generations?
		[jnd]	Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger from generation to generation?
		[kjv]	Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
		[nwb]	Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thy anger to all generations?
		[rsv]	Wilt thou be angry with us for ever? Wilt thou prolong thy anger to all generations?
		[web]	. Will you be angry with us forever?Will you draw out your anger to all generations?
		[ylt]	To the age art Thou angry against us? Dost Thou draw out Thine anger To generation and generation?
		[bbe]	Will you go on being angry with us for ever? will you keep your wrath against us through all the long generations?
	85:6	[cbgb]	Äã²»ÔÙ½«ÎÒÃǾȻʹÄãµÄ°ÙÐÕ¿¿Ä㻶ϲ÷᣿ < | >
		[niv]	Will you not revive us again, that your people may rejoice in you?
		[asv]	Wilt thou not quicken us again,  That thy people may rejoice in thee?
		[jnd]	Wilt thou not revive us again, that thy people may rejoice in thee?
		[kjv]	Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?
		[nwb]	Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?
		[rsv]	Wilt thou not revive us again, that thy people may rejoice in thee?
		[web]	. Won't you revive us again,That your people may rejoice in you?
		[ylt]	Dost Thou not turn back? Thou revivest us, And Thy people do rejoice in Thee.
		[bbe]	Will you not give us life again, so that your people may be glad in you?
	85:7	[cbgb]	Ò®ºÍ»ª°¢£¬ÇóÄãʹÎÒÃǵüûÄãµÄ´È°®£¬ÓÖ½«ÄãµÄ¾È¶÷´Í¸øÎÒÃÇ¡£ < | >
		[niv]	Show us your unfailing love, O LORD, and grant us your salvation.
		[asv]	Show us thy lovingkindness, O Jehovah,  And grant us thy salvation.
		[jnd]	Shew us thy loving-kindness, O Jehovah, and grant us thy salvation.
		[kjv]	Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.
		[nwb]	Show us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.
		[rsv]	Show us thy steadfast love, O LORD, and grant us thy salvation.
		[web]	. Show us your lovingkindness, Yahweh.Grant us your salvation.
		[ylt]	Show us, O Jehovah, thy kindness, And Thy salvation Thou dost give to us.
		[bbe]	Let us see your mercy, O Lord, and give us your salvation.
	85:8	[cbgb]	ÎÒÒªÌýÉñÒ®ºÍ»ªËù˵µÄ»°¡£ÒòΪËû±ØÓ¦Ðí½«Æ½°²´Í¸øËûµÄ°ÙÐÕ£¬ËûµÄÊ¥Ãñ¡£ËûÃÇÈ´²»¿ÉÔÙתȥÍýÐС£ < | >
		[niv]	I will listen to what God the LORD will say; he promises peace to his people, his saints-- but let them not return to folly.
		[asv]	I will hear what God Jehovah will speak;  For he will speak peace unto his people, and to his saints:  But let them not turn again to folly.
		[jnd]	I will hear what ùGod, Jehovah, will speak; for he will speak peace unto his people, and to his godly ones: but let them not turn again to folly.
		[kjv]	I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.
		[nwb]	I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace to his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.
		[rsv]	Let me hear what God the LORD will speak, for he will speak peace to his people, to his saints, to those who turn to him in their hearts.
		[web]	. I will hear what God, Yahweh, will speak,For he will speak peace to his people, his saints;But let them not turn again to folly.
		[ylt]	I hear what God Jehovah speaketh, For He speaketh peace unto His people, And unto His saints, and they turn not back to folly.
		[bbe]	I will give ear to the voice of the Lord; for he will say words of peace to his people and to his saints; but let them not go back to their foolish ways.
	85:9	[cbgb]	ËûµÄ¾È¶÷£¬³ÏÈ»Ó뾴ηËûµÄÈËÏà½ü£¬½ÐÈÙҫסÔÚÎÒÃǵĵØÉÏ¡£ < | >
		[niv]	Surely his salvation is near those who fear him, that his glory may dwell in our land.
		[asv]	Surely his salvation is nigh them that fear him,  That glory may dwell in our land.
		[jnd]	Surely his salvation is nigh them that fear him, that glory may dwell in our land.
		[kjv]	Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.
		[nwb]	Surely his salvation nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.
		[rsv]	Surely his salvation is at hand for those who fear him, that glory may dwell in our land.
		[web]	. Surely his salvation is near those who fear him,That glory may dwell in our land.
		[ylt]	Only, near to those fearing Him His salvation, That honour may dwell in our land.
		[bbe]	Truly, his salvation is near to his worshippers; so that glory may be in our land.
	85:10	[cbgb]	´È°®ºÍ³Ïʵ£¬±Ë´ËÏàÓö¡£¹«ÒåºÍƽ°²£¬±Ë´ËÏàÇס£ < | >
		[niv]	Love and faithfulness meet together; righteousness and peace kiss each other.
		[asv]	Mercy and truth are met together;  Righteousness and peace have kissed each other.
		[jnd]	Loving-kindness and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other:
		[kjv]	Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.
		[nwb]	Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed .
		[rsv]	Steadfast love and faithfulness will meet; righteousness and peace will kiss each other.
		[web]	. Mercy and truth meet together.Righteousness and peace have kissed each other.
		[ylt]	Kindness and truth have met, Righteousness and peace have kissed,
		[bbe]	Mercy and faith have come together; righteousness and peace have given one another a kiss.
	85:11	[cbgb]	³Ïʵ´ÓµØ¶øÉú£¬¹«Òå´ÓÌì¶øÏÖ¡£ < | >
		[niv]	Faithfulness springs forth from the earth, and righteousness looks down from heaven.
		[asv]	Truth springeth out of the earth;  And righteousness hath looked down from heaven.
		[jnd]	Truth shall spring out of the earth, and righteousness shall look down from the heavens.
		[kjv]	Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.
		[nwb]	Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.
		[rsv]	Faithfulness will spring up from the ground, and righteousness will look down from the sky.
		[web]	. Truth springs out of the earth.Righteousness has looked down from heaven.
		[ylt]	Truth from the earth springeth up, And righteousness from heaven looketh out,
		[bbe]	Faith comes up from the earth like a plant; righteousness is looking down from heaven.
	85:12	[cbgb]	Ò®ºÍ»ª±Ø½«ºÃ´¦´Í¸øÎÒÃÇ¡£ÎÒÃǵĵأ¬Ò²Òª¶à³öÍÁ²ú¡£ < | >
		[niv]	The LORD will indeed give what is good, and our land will yield its harvest.
		[asv]	Yea, Jehovah will give that which is good;  And our land shall yield its increase.
		[jnd]	Jehovah also will give what is good, and our land shall yield its increase.
		[kjv]	Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.
		[nwb]	Yes, the LORD will give good; and our land shall yield her increase.
		[rsv]	Yea, the LORD will give what is good, and our land will yield its increase.
		[web]	. Yes, Yahweh will give that which is good.Our land will yield its increase.
		[ylt]	Jehovah also giveth that which is good, And our land doth give its increase.
		[bbe]	The Lord will give what is good; and our land will give its increase.
	85:13	[cbgb]	¹«ÒåÒªÐÐÔÚËûÃæÇ°£¬½ÐËûµÄ½Å×Ù£¬³ÉΪ¿É×ߵķ¡£ <
		[niv]	Righteousness goes before him and prepares the way for his steps.
		[asv]	Righteousness shall go before him,  And shall *make his footsteps a way to walk in. Psalm
		[jnd]	Righteousness shall go before him, and shall set his footsteps on the way.
		[kjv]	Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.
		[nwb]	Righteousness shall go before him; and shall set in the way of his steps.
		[rsv]	Righteousness will go before him, and make his footsteps a way.
		[web]	. Righteousness goes before him,And prepares the way for his steps.A Prayer by David.
		[ylt]	Righteousness before Him goeth, And maketh His footsteps for a way!
		[bbe]	Righteousness will go before him, making a way for his footsteps.