ʫƪ Psalms 81 << || >>

	81:1	[cbgb]	£¨ÑÇÈøµÄÊ«£¬½»ÓëÁ泤£¬ÓÃåÈÌØÀÖÆ÷£©ÄãÃǵ±Ïò¡¡ÉñÎÒÃǵÄÁ¦Á¿´óÉù»¶ºô£¬ÏòÑŸ÷µÄ¡¡Éñ·¢Éù»¶ÀÖ£¬ >
		[niv]	Sing for joy to God our strength; shout aloud to the God of Jacob!
		[asv]	Sing aloud unto God our strength:  Make a joyful noise unto the God of Jacob.
		[jnd]	{To the chief Musician. Upon the Gittith. of Asaph.} Sing ye joyously unto God our strength, shout aloud unto the God of Jacob;
		[kjv]	Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
		[nwb]	To the chief Musician upon Gittith, of Asaph. Sing aloud to God our strength: make a joyful noise to the God of Jacob.
		[rsv]	To the choirmaster: according to The Gittith. A Psalm of Asaph. Sing aloud to God our strength; shout for joy to the God of Jacob!
		[web]	. Sing aloud to God, our strength!Make a joyful noise to the God of Jacob!
		[ylt]	To the Overseer. -- `On the Gittith.' By Asaph. Cry aloud to God our strength, Shout to the God of Jacob.
		[bbe]	Make a song to God our strength: make a glad cry to the God of Jacob.
	81:2	[cbgb]	³ªÆðÊ«¸è£¬´òÊֹģ¬µ¯ÃÀÇÙÓëɪ¡£ < | >
		[niv]	Begin the music, strike the tambourine, play the melodious harp and lyre.
		[asv]	Raise a song, and *bring hither the timbrel,  The pleasant harp with the psaltery.
		[jnd]	Raise a song, and sound the tambour, the pleasant harp with the lute.
		[kjv]	Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
		[nwb]	Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
		[rsv]	Raise a song, sound the timbrel, the sweet lyre with the harp.
		[web]	. Raise a song, and bring here the tambourine,The pleasant lyre with the harp.
		[ylt]	Lift up a song, and give out a timbrel, A pleasant harp with psaltery.
		[bbe]	Take up the melody, playing on an instrument of music, even on corded instruments.
	81:3	[cbgb]	µ±ÔÚÔÂË·£¬²¢ÔÂÍû£¬ÎÒÃǹý½ÚµÄÈÕÆÚ£¬´µ½Ç¡£ < | >
		[niv]	Sound the ram's horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our Feast;
		[asv]	Blow the trumpet at the new moon,  At the full moon, on our feast-day.
		[jnd]	Blow the trumpet at the new moon, at the set time, on our feast day:
		[kjv]	Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
		[nwb]	Blow the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
		[rsv]	Blow the trumpet at the new moon, at the full moon, on our feast day.
		[web]	. Blow the trumpet at the New Moon,At the full moon, on our feast day.
		[ylt]	Blow in the month a trumpet, In the new moon, at the day of our festival,
		[bbe]	Let the horn be sounded in the time of the new moon, at the full moon, on our holy feast-day:
	81:4	[cbgb]	ÒòÕâÊÇΪÒÔÉ«Áж¨µÄÂÉÀý£¬ÊÇÑŸ÷¡¡ÉñµÄµäÕ¡£ < | >
		[niv]	this is a decree for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
		[asv]	For it is a statute for Israel,  An ordinance of the God of Jacob.
		[jnd]	For this is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob;
		[kjv]	For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.
		[nwb]	For this a statute for Israel, a law of the God of Jacob.
		[rsv]	For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
		[web]	. For it is a statute for Israel,An ordinance of the God of Jacob.
		[ylt]	For a statute to Israel it , An ordinance of the God of Jacob.
		[bbe]	For this is a rule for Israel, and a law of the God of Jacob.
	81:5	[cbgb]	ËûÈ¥¹¥»÷°£¼°µØµÄʱºò£¬ÔÚԼɪÖмäÁ¢´ËΪ֤¡£ÎÒÔÚÄÇÀïÌý¼ûÎÒËù²»Ã÷°×µÄÑÔÓï¡£ < | >
		[niv]	He established it as a statute for Joseph when he went out against Egypt, where we heard a language we did not understand.
		[asv]	He appointed it in Joseph for a testimony,  When he went out *over the land of Egypt,  Where I heard *a language that I knew not.
		[jnd]	He ordained it in Joseph a testimony, when he went forth over the land of Egypt, I heard a language that I knew not.
		[kjv]	This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
		[nwb]	This he ordained in Joseph a testimony, when he went out through the land of Egypt: I heard a language I understood not.
		[rsv]	He made it a decree in Joseph, when he went out over the land of Egypt. I hear a voice I had not known:
		[web]	. He appointed it in Joseph for a testimony,When he went out over the land of Egypt,I heard a language that I didn't know.
		[ylt]	A testimony on Joseph He hath placed it, In his going forth over the land of Egypt. A lip, I have not known -- I hear.
		[bbe]	He gave it to Joseph as a witness, when he went out over the land of Egypt; then the words of a strange tongue were sounding in my ears.
	81:6	[cbgb]	¡¡Éñ˵£¬ÎÒʹÄãµÄ¼çµÃÍÑÖص££¬ÄãµÄÊÖ·ÅÏ¿ð×Ó¡£ < | >
		[niv]	He says, "I removed the burden from their shoulders; their hands were set free from the basket.
		[asv]	I removed his shoulder from the burden:  His hands were freed from the basket.
		[jnd]	I removed his shoulder from the burden; his hands were freed from the basket.
		[kjv]	I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
		[nwb]	I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
		[rsv]	"I relieved your shoulder of the burden; your hands were freed from the basket.
		[web]	. "I removed his shoulder from the burden.His hands were freed from the basket.
		[ylt]	From the burden his shoulder I turned aside, His hands from the basket pass over.
		[bbe]	I took the weight from his back; his hands were made free from the baskets.
	81:7	[cbgb]	ÄãÔÚ¼±ÄÑÖкôÇó£¬ÎҾʹî¾ÈÄã¡£ÎÒÔÚÀ×µÄÒþÃÜ´¦Ó¦ÔÊÄ㣬ÔÚÃ×Àû°ÍË®ÄÇÀïÊÔÑéÄã¡££¨Ï¸À­£© < | >
		[niv]	In your distress you called and I rescued you, I answered you out of a thundercloud; I tested you at the waters of Meribah.
		[asv]	Thou calledst in trouble, and I delivered thee;  I answered thee in the secret place of thunder;  I proved thee at the waters of Meribah. Selah
		[jnd]	Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah.
		[kjv]	Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.
		[nwb]	Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.
		[rsv]	In distress you called, and I delivered you; I answered you in the secret place of thunder; I tested you at the waters of Mer'ibah.
		[web]	. You called in trouble, and I delivered you.I answered you in the secret place of thunder.I tested you at the waters of Meribah."Selah.
		[ylt]	In distress thou hast called and I deliver thee, I answer thee in the secret place of thunder, I try thee by the waters of Meribah. Selah.
		[bbe]	You gave a cry in your trouble, and I made you free; I gave you an answer in the secret place of the thunder; I put you to the test at the waters of Meribah. (Selah.)
	81:8	[cbgb]	ÎÒµÄÃñÄÄ£¬Äãµ±Ìý¡£ÎÒҪȰ½äÄã¡£ÒÔÉ«Áа¢£¬ÉõÔ¸Äã¿ÏÌý´ÓÎÒ¡£ < | >
		[niv]	"Hear, O my people, and I will warn you-- if you would but listen to me, O Israel!
		[asv]	Hear, O my people, and I will testify unto thee:  O Israel, if thou wouldest hearken unto me!
		[jnd]	Hear, my people, and I will testify unto thee; O Israel, if thou wouldest hearken unto me!
		[kjv]	Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;
		[nwb]	Hear, O my people, and I will testify to thee; O Israel, if thou wilt hearken to me;
		[rsv]	Hear, O my people, while I admonish you! O Israel, if you would but listen to me!
		[web]	. "Hear, my people, and I will testify to you.Israel, if you would listen to me!
		[ylt]	Hear, O My people, and I testify to thee, O Israel, if thou dost hearken to me:
		[bbe]	Give ear, O my people, and I will give you my word, O Israel, if you will only do as I say!
	81:9	[cbgb]	ÔÚÄãµ±Öв»¿ÉÓбðµÄ¡¡Éñ¡£Íâ°îµÄ¡¡Éñ£¬ÄãÒ²²»¿ÉÏ°ݡ£ < | >
		[niv]	You shall have no foreign god among you; you shall not bow down to an alien god.
		[asv]	There shall no strange god be in thee;  Neither shalt thou worship any foreign god.
		[jnd]	There shall no strange ùgod be in thee, neither shalt thou worship any foreign ùgod.
		[kjv]	There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
		[nwb]	There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
		[rsv]	There shall be no strange god among you; you shall not bow down to a foreign god.
		[web]	. There shall be no strange god in you,Neither shall you worship any foreign god.
		[ylt]	There is not in thee a strange god, And thou bowest not thyself to a strange god.
		[bbe]	There is to be no strange god among you; you are not to give worship to any other god.
	81:10	[cbgb]	ÎÒÊÇÒ®ºÍ»ªÄãµÄ¡¡Éñ£¬Ôø°ÑÄã´Ó°£¼°µØÁìÉÏÀ´¡£ÄãÒª´ó´óÕÅ¿Ú£¬ÎҾ͸øÄã³äÂú¡£ < | >
		[niv]	I am the LORD your God, who brought you up out of Egypt. Open wide your mouth and I will fill it.
		[asv]	I am Jehovah thy God,  Who brought thee up out of the land of Egypt:  Open thy mouth wide, and I will fill it.
		[jnd]	I am Jehovah thy God, that brought thee up out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
		[kjv]	I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
		[nwb]	I the LORD thy God who brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
		[rsv]	I am the LORD your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.
		[web]	. I am Yahweh, your God,Who brought you up out of the land of Egypt.Open your mouth wide, and I will fill it.
		[ylt]	I Jehovah thy God, Who bringeth thee up out of the land of Egypt. Enlarge thy mouth, and I fill it.
		[bbe]	I am the Lord your God, who took you up from the land of Egypt: let your mouth be open wide, so that I may give you food.
	81:11	[cbgb]	ÎÞÄÎÎÒµÄÃñ²»ÌýÎÒµÄÉùÒô¡£ÒÔÉ«ÁÐÈ«²»ÀíÎÒ¡£ < | >
		[niv]	"But my people would not listen to me; Israel would not submit to me.
		[asv]	But my people hearkened not to my voice;  And Israel would none of me.
		[jnd]	But my people hearkened not to my voice, and Israel would none of me.
		[kjv]	But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.
		[nwb]	But my people would not hearken to my voice; and Israel would not obey me.
		[rsv]	"But my people did not listen to my voice; Israel would have none of me.
		[web]	. But my people didn't listen to my voice.Israel desired none of me.
		[ylt]	But, My people hearkened not to My voice, And Israel hath not consented to Me.
		[bbe]	But my people did not give ear to my voice; Israel would have nothing to do with me.
	81:12	[cbgb]	ÎÒ±ãÈÎƾËûÃÇÐÄÀï¸ÕÓ²£¬Ëæ×Ô¼ºµÄ¼Æı¶øÐС£ < | >
		[niv]	So I gave them over to their stubborn hearts to follow their own devices.
		[asv]	So I let them go after the stubbornness of their heart,  That they might walk in their own counsels.
		[jnd]	So I gave them up unto their own hearts' stubbornness: they walked after their own counsels.
		[kjv]	So I gave them up unto their own hearts' lust: and they walked in their own counsels.
		[nwb]	So I gave them up to their own hearts lust: they walked in their own counsels.
		[rsv]	So I gave them over to their stubborn hearts, to follow their own counsels.
		[web]	. So I let them go after the stubbornness of their hearts,That they might walk in their own counsels.
		[ylt]	And I send them away in the enmity of their heart, They walk in their own counsels.
		[bbe]	So I gave them up to the desires of their hearts; that they might go after their evil purposes.
	81:13	[cbgb]	ÉõÔ¸ÎÒµÄÃñ¿ÏÌý´ÓÎÒ£¬ÒÔÉ«ÁпÏÐÐÎҵĵÀ¡£ < | >
		[niv]	"If my people would but listen to me, if Israel would follow my ways,
		[asv]	Oh that my people would hearken unto me,  That Israel would walk in my ways!
		[jnd]	Oh that my people had hearkened unto me, that Israel had walked in my ways!
		[kjv]	Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!
		[nwb]	O that my people had hearkened to me, Israel had walked in my ways!
		[rsv]	O that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!
		[web]	. Oh that my people would listen to me,That Israel would walk in my ways!
		[ylt]	O that My people were hearkening to Me, Israel in My ways would walk.
		[bbe]	If only my people would give ear to me, walking in my ways!
	81:14	[cbgb]	ÎÒ±ãËÙËÙÖηþËûÃǵijðµÐ£¬·´ÊÖ¹¥»÷ËûÃǵĵÐÈË¡£ < | >
		[niv]	how quickly would I subdue their enemies and turn my hand against their foes!
		[asv]	I would soon subdue their enemies,  And turn my hand against their adversaries.
		[jnd]	I would soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
		[kjv]	I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
		[nwb]	I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
		[rsv]	I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their foes.
		[web]	. I would soon subdue their enemies,And turn my hand against their adversaries.
		[ylt]	As a little thing their enemies I cause to bow, And against their adversaries I turn back My hand,
		[bbe]	I would quickly overcome their haters: my hand would be turned against those who make war on them.
	81:15	[cbgb]	ºÞÒ®ºÍ»ªµÄÈ˱ØÀ´Í¶½µ£¬µ«ËûµÄ°ÙÐÕ£¬±ØÓÀ¾Ã³¤´æ¡£ < | >
		[niv]	Those who hate the LORD would cringe before him, and their punishment would last forever.
		[asv]	The haters of Jehovah should *submit themselves unto him:  But their time should endure for ever.
		[jnd]	The haters of Jehovah would have come cringing unto him; but their time would have been for ever.
		[kjv]	The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.
		[nwb]	The haters of the LORD should have submitted themselves to him: and their time should have endured for ever.
		[rsv]	Those who hate the LORD would cringe toward him, and their fate would last for ever.
		[web]	. The haters of Yahweh would cringe before him,And their punishment would last forever.
		[ylt]	Those hating Jehovah feign obedience to Him, But their time is -- to the age.
		[bbe]	The haters of the Lord would be broken, and their destruction would be eternal.
	81:16	[cbgb]	ËûÒ²±ØÄÃÉϺõÄÂó×Ó¸øËûÃdzԡ£ÓÐÄôÓÅÍʯ³öµÄ·äÃÛ£¬½ÐËûÃDZ¥×ã¡£ <
		[niv]	But you would be fed with the finest of wheat; with honey from the rock I would satisfy you."
		[asv]	He would feed them also with the *finest of the wheat;  And with honey out of the rock would I satisfy thee. Psalm
		[jnd]	And he would have fed them with the finest of wheat; yea, with honey out of the rock would I have satisfied thee.
		[kjv]	He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.
		[nwb]	He would have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock I should have satisfied thee.
		[rsv]	I would feed you with the finest of the wheat, and with honey from the rock I would satisfy you."
		[web]	. But he would have also fed them with the finest of the wheat.I will satisfy you with honey out of the rock."A Psalm by Asaph.
		[ylt]	He causeth him to eat of the fat of wheat, And honey from a rock I satisfy thee!
		[bbe]	I would give them the best grain for food; you would be full of honey from the rock.