ʫƪ Psalms 80 << || >>

	80:1	[cbgb]	£¨ÑÇÈøµÄÊ«£¬½»ÓëÁ泤£¬µ÷ÓÃΪ֤µÄ°ÙºÏ»¨£©ÁìԼɪÈçÁìÑòȺµÄÒÔÉ«ÁеÄÄÁÕß°¢£¬ÇóÄãÁôÐÄÌý¡£×øÔÚ¶þ»ù·²®Éϵİ¢£¬ÇóÄã·¢³ö¹âÀ´¡£ >
		[niv]	Hear us, O Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock; you who sit enthroned between the cherubim, shine forth
		[asv]	Give ear, O Shepherd of Israel,  Thou that leadest Joseph like a flock;  Thou that *sittest above the cherubim, shine forth.
		[jnd]	{To the chief Musician. On Shoshannim-Eduth. Of Asaph. A Psalm.} Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that sittest the cherubim, shine forth.
		[kjv]	Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.
		[nwb]	To the chief Musician upon Shoshannim Eduth, A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest the cherubim, shine forth.
		[rsv]	To the choirmaster: according to Lilies. A Testimony of Asaph. A Psalm. Give ear, O Shepherd of Israel, thou who leadest Joseph like a flock! Thou who art enthroned upon the cherubim, shine forth
		[web]	. Hear us, Shepherd of Israel,You who lead Joseph like a flock,You who sit above the cherubim, shine forth.
		[ylt]	To the Overseer. -- `On the Lilies.' A testimony of Asaph. -- A Psalm. Shepherd of Israel, give ear, Leading Joseph as a flock, Inhabiting the cherubs -- shine forth,
		[bbe]	Give ear, O Keeper of Israel, guiding Joseph like a flock; you who have your seat on the winged ones, let your glory be seen.
	80:2	[cbgb]	ÔÚÒÔ·¨Á«±ãÑÅÃõÂêÄÃÎ÷Ç°ÃæÊ©Õ¹ÄãµÄ´óÄÜ£¬À´¾ÈÎÒÃÇ¡£ < | >
		[niv]	before Ephraim, Benjamin and Manasseh. Awaken your might; come and save us.
		[asv]	Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy might,  And come to save us.
		[jnd]	Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy strength, and come to our deliverance.
		[kjv]	Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.
		[nwb]	Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come save us.
		[rsv]	before E'phraim and Benjamin and Manas'seh! Stir up thy might, and come to save us!
		[web]	. Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might,Come to save us.
		[ylt]	Before Ephraim, and Benjamin, and Manasseh, Wake up Thy might, and come for our salvation.
		[bbe]	Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, let your strength be awake from sleep, and come as our salvation.
	80:3	[cbgb]	¡¡Éñ°¢£¬ÇóÄãʹÎÒÃÇ»Øת£¨»Øת»ò×÷¸´ÐË£©£¬Ê¹ÄãµÄÁ³·¢¹â£¬ÎÒÃDZãÒªµÃ¾È¡£ < | >
		[niv]	Restore us, O God; make your face shine upon us, that we may be saved.
		[asv]	*Turn us again, O God;  And cause thy face to shine, and we shall be saved.
		[jnd]	O God, restore us; and cause thy face to shine, and we shall be saved.
		[kjv]	Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
		[nwb]	Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
		[rsv]	Restore us, O God; let thy face shine, that we may be saved!
		[web]	. Turn us again, God.Cause your face to shine,And we will be saved.
		[ylt]	O God, cause us to turn back, And cause Thy face to shine, and we are saved.
		[bbe]	Take us back again, O God; let us see the shining of your face, and let us be safe.
	80:4	[cbgb]	Ò®ºÍ»ªÍò¾üÖ®¡¡Éñ°¢£¬ÄãÏòÄã°ÙÐյĵ»¸æ·¢Å­£¬Òªµ½¼¸Ê±ÄØ£¿ < | >
		[niv]	O LORD God Almighty, how long will your anger smolder against the prayers of your people?
		[asv]	O Jehovah God of hosts,  How long *wilt thou be angry against the prayer of thy people?
		[jnd]	Jehovah, God of hosts, how long will thine anger smoke against the prayer of thy people?
		[kjv]	O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
		[nwb]	O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
		[rsv]	O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry with thy people's prayers?
		[web]	. Yahweh God of hosts,How long will you be angry against the prayer of your people?
		[ylt]	Jehovah, God of Hosts, till when? Thou hast burned against the prayer of Thy people.
		[bbe]	O Lord God of armies, how long will your wrath be burning against the rest of your people?
	80:5	[cbgb]	ÄãÒÔÑÛÀᵱʳÎï¸øËûÃdzԣ¬ÓÖ¶àÁ¿³öÑÛÀá¸øËûÃǺȡ£ < | >
		[niv]	You have fed them with the bread of tears; you have made them drink tears by the bowlful.
		[asv]	Thou hast fed them with the bread of tears,  And given them tears to drink in large measure.
		[jnd]	Thou hast fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure:
		[kjv]	Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.
		[nwb]	Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.
		[rsv]	Thou hast fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in full measure.
		[web]	. You have fed them with the bread of tears,And given them tears to drink in large measure.
		[ylt]	Thou hast caused them to eat bread of tears, And causest them to drink With tears a third time.
		[bbe]	You have given them the bread of weeping for food; for their drink you have given them sorrow in great measure.
	80:6	[cbgb]	ÄãʹÁÚ°îÒòÎÒÃÇ·ÖÕù¡£ÎÒÃǵijðµÐ±Ë´ËϷЦ¡£ < | >
		[niv]	You have made us a source of contention to our neighbors, and our enemies mock us.
		[asv]	Thou makest us a strife unto our neighbors;  And our enemies laugh among themselves.
		[jnd]	Thou hast made us a strife unto our neighbours, and our enemies mock among themselves.
		[kjv]	Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
		[nwb]	Thou makest us a strife to our neighbors: and our enemies laugh among themselves.
		[rsv]	Thou dost make us the scorn of our neighbors; and our enemies laugh among themselves.
		[web]	. You make us a source of contention to our neighbors.Our enemies laugh among themselves.
		[ylt]	Thou makest us a strife to our neighbors, And our enemies mock at it.
		[bbe]	You make us a cause of war among our neighbours; our haters are laughing at us among themselves.
	80:7	[cbgb]	Íò¾üÖ®¡¡Éñ°¢£¬ÇóÄãʹÎÒÃÇ»Øת£¬Ê¹ÄãµÄÁ³·¢¹â£¬ÎÒÃDZãÒªµÃ¾È¡£ < | >
		[niv]	Restore us, O God Almighty; make your face shine upon us, that we may be saved.
		[asv]	Turn us again, O God of hosts;  And cause thy face to shine, and we shall be saved.
		[jnd]	Restore us, O God of hosts; and cause thy face to shine, and we shall be saved.
		[kjv]	Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
		[nwb]	Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
		[rsv]	Restore us, O God of hosts; let thy face shine, that we may be saved!
		[web]	. Turn us again, God of hosts.Cause your face to shine,And we will be saved.
		[ylt]	God of Hosts, turn us back, And cause Thy face to shine, and we are saved.
		[bbe]	Take us back again, O God of armies; let us see the shining of your face, and let us be safe.
	80:8	[cbgb]	Äã´Ó°£¼°Å²³öÒ»¿ÃÆÏÌÑÊ÷£¬¸Ï³öÍâ°îÈË£¬°ÑÕâÊ÷ÔÔÉÏ¡£ < | >
		[niv]	You brought a vine out of Egypt; you drove out the nations and planted it.
		[asv]	Thou broughtest a vine out of Egypt:  Thou didst drive out the nations, and plantedst it.
		[jnd]	Thou broughtest a vine out of Egypt; thou didst cast out the nations, and plant it:
		[kjv]	Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
		[nwb]	Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
		[rsv]	Thou didst bring a vine out of Egypt; thou didst drive out the nations and plant it.
		[web]	. You brought a vine out of Egypt.You drove out the nations, and planted it.
		[ylt]	A vine out of Egypt Thou dost bring, Thou dost cast out nations, and plantest it.
		[bbe]	You took a vine out of Egypt: driving out the nations, and planting it in their land.
	80:9	[cbgb]	ÄãÔÚÕâÊ÷¸ùÇ°Ô¥±¸Á˵ط½£¬Ëû¾ÍÉîÉîÔú¸ù£¬ÅÀÂúÁ˵ء£ < | >
		[niv]	You cleared the ground for it, and it took root and filled the land.
		[asv]	Thou preparedst room before it,  And it took deep root, and filled the land.
		[jnd]	Thou preparedst space before it, and it took deep root, and filled the land;
		[kjv]	Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
		[nwb]	Thou preparedst before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
		[rsv]	Thou didst clear the ground for it; it took deep root and filled the land.
		[web]	. You cleared the ground for it.It took deep root, and filled the land.
		[ylt]	Thou hast looked before it, and dost root it, And it filleth the land,
		[bbe]	You made ready a place for it, so that it might take deep root, and it sent out its branches over all the land.
	80:10	[cbgb]	ËûµÄÓ°×ÓÕÚÂúÁËɽ£¬Ö¦×ÓºÃÏñ¼ÑÃÀµÄÏã°ØÊ÷¡£ < | >
		[niv]	The mountains were covered with its shade, the mighty cedars with its branches.
		[asv]	The mountains were covered with the shadow of it,  And *the boughs thereof were like *cedars of God.
		[jnd]	The mountains were covered with its shadow, and the branches thereof were cedars of ùGod;
		[kjv]	The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.
		[nwb]	The hills were covered with the shade of it, and its boughs the goodly cedars.
		[rsv]	The mountains were covered with its shade, the mighty cedars with its branches;
		[web]	. The mountains were covered with its shadow.Its boughs were like God's cedars.
		[ylt]	Covered have been hills its shadow, And its boughs cedars of God.
		[bbe]	The mountains were covered with its shade, and the great trees with its branches.
	80:11	[cbgb]	Ëû·¢³öÖ¦×Ó£¬³¤µ½´óº££¬·¢³öÂû×Ó£¬ÑÓµ½´óºÓ¡£ < | >
		[niv]	It sent out its boughs to the Sea, its shoots as far as the River.
		[asv]	It sent out its branches unto the sea,  And its shoots unto the River.
		[jnd]	It sent out its boughs unto the sea, and its shoots unto the river.
		[kjv]	She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.
		[nwb]	She sent out her boughs to the sea, and her branches to the river.
		[rsv]	it sent out its branches to the sea, and its shoots to the River.
		[web]	. It sent out its branches to the sea,Its shoots to the River.
		[ylt]	It sendeth forth its branches unto the sea, And unto the river its sucklings.
		[bbe]	It sent out its arms to the Sea, and its branches to the River.
	80:12	[cbgb]	ÄãΪºÎ²ð»ÙÕâÊ÷µÄÀé°Ê£¬ÈÎƾһÇйý·µÄÈËժȡ¡£ < | >
		[niv]	Why have you broken down its walls so that all who pass by pick its grapes?
		[asv]	Why hast thou broken down its walls,  So that all they that pass by the way do pluck it?
		[jnd]	Why hast thou broken down its fences, so that all who pass by the way do pluck it?
		[kjv]	Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?
		[nwb]	Why hast thou broke down her hedges, so that all they who pass by the way do pluck her?
		[rsv]	Why then hast thou broken down its walls, so that all who pass along the way pluck its fruit?
		[web]	. Why have you broken down its walls,So that all those who pass by the way pluck it?
		[ylt]	Why hast Thou broken down its hedges, And all passing by the way have plucked it?
		[bbe]	Why are its walls broken down by your hands, so that all who go by may take its fruit?
	80:13	[cbgb]	ÁÖÖгöÀ´µÄÒ°Öí£¬°ÑËûÔã̤£¬Ò°µØµÄ×ßÊÞ£¬ÄÃËûµ±Ê³Îï¡£ < | >
		[niv]	Boars from the forest ravage it and the creatures of the field feed on it.
		[asv]	The boar out of the wood doth ravage it,  And the wild beasts of the field feed on it.
		[jnd]	The boar out of the forest doth waste it, and the beast of the field doth feed off it.
		[kjv]	The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.
		[nwb]	The boar from the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.
		[rsv]	The boar from the forest ravages it, and all that move in the field feed on it.
		[web]	. The boar out of the wood ravages it.The wild animals of the field feed on it.
		[ylt]	A boar out of the forest doth waste it, And a wild beast of the fields consumeth it.
		[bbe]	It is uprooted by the pigs from the woods, the beasts of the field get their food from it.
	80:14	[cbgb]	Íò¾üÖ®¡¡Éñ°¢£¬ÇóÄã»Øת£¬´ÓÌìÉÏ´¹¿´£¬¾ì¹ËÕâÆÏÌÑÊ÷£¬ < | >
		[niv]	Return to us, O God Almighty! Look down from heaven and see! Watch over this vine,
		[asv]	Turn again, we beseech thee, O God of hosts:  Look down from heaven, and behold, and visit this vine,
		[jnd]	O God of hosts, return, we beseech thee; look down from the heavens, and behold, and visit this vine;
		[kjv]	Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;
		[nwb]	Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;
		[rsv]	Turn again, O God of hosts! Look down from heaven, and see; have regard for this vine,
		[web]	. Turn again, we beg you, God of hosts.Look down from heaven, and see, and visit this vine,
		[ylt]	God of Hosts, turn back, we beseech Thee, Look from heaven, and see, and inspect this vine,
		[bbe]	Come back, O God of armies: from heaven let your eyes be turned to this vine, and give your mind to it,
	80:15	[cbgb]	±£»¤ÄãÓÒÊÖËùÔԵģ¬ºÍÄãΪ×Ô¼ºËù¼á¹ÌµÄÖ¦×Ó¡£ < | >
		[niv]	the root your right hand has planted, the son you have raised up for yourself.
		[asv]	And *the stock which thy right hand planted,  And the *branch that thou madest strong for thyself.
		[jnd]	Even the stock which thy right hand hath planted, and the young plant thou madest strong for thyself.
		[kjv]	And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
		[nwb]	And the vineyard which thy right hand planted, and the branch thou madest strong for thyself.
		[rsv]	the stock which thy right hand planted.
		[web]	. The stock which your right hand planted,The branch that you made strong for yourself.
		[ylt]	And the root that Thy right hand planted, And the branch Thou madest strong for Thee,
		[bbe]	Even to the tree which was planted by your right hand, and to the branch which you made strong for yourself.
	80:16	[cbgb]	ÕâÊ÷ÒѾ­±»»ð·ÙÉÕ±»µ¶¿³·¥£¬ËûÃÇÒòÄãÁ³ÉϵÄÅ­ÈݾÍÃðÍöÁË¡£ < | >
		[niv]	Your vine is cut down, it is burned with fire; at your rebuke your people perish.
		[asv]	It is burned with fire, it is cut down:  They perish at the rebuke of thy countenance.
		[jnd]	It is burned with fire, it is cut down; they perish at the rebuke of thy countenance.
		[kjv]	It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.
		[nwb]	burnt with fire, cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.
		[rsv]	They have burned it with fire, they have cut it down; may they perish at the rebuke of thy countenance!
		[web]	. It is burned with fire. It is cut down.They perish at your rebuke.
		[ylt]	Burnt with fire -- cut down, From the rebuke of Thy face they perish.
		[bbe]	It is burned with fire; it is cut down: they are made waste by the wrath of your face.
	80:17	[cbgb]	Ô¸ÄãµÄÊÖÕÈ·ö³ÖÄãÓұߵÄÈË£¬¾ÍÊÇÄãΪ×Ô¼ºËù¼á¹ÌµÄÈË×Ó¡£ < | >
		[niv]	Let your hand rest on the man at your right hand, the son of man you have raised up for yourself.
		[asv]	Let thy hand be upon the man of thy right hand,  Upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
		[jnd]	Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou hast made strong for thyself.
		[kjv]	Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
		[nwb]	Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man thou madest strong for thyself.
		[rsv]	But let thy hand be upon the man of thy right hand, the son of man whom thou hast made strong for thyself!
		[web]	. Let your hand be on the man of your right hand,On the son of man whom you made strong for yourself.
		[ylt]	Let Thy hand be on the man of Thy right hand, On the son of man Thou hast strengthened for Thyself.
		[bbe]	Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.
	80:18	[cbgb]	ÕâÑù£¬ÎÒÃDZ㲻Í˺óÀ뿪Äã¡£ÇóÄã¾È»îÎÒÃÇ£¬ÎÒÃǾÍÒªÇó¸æÄãµÄÃû¡£ < | >
		[niv]	Then we will not turn away from you; revive us, and we will call on your name.
		[asv]	So shall we not go back from thee:  Quicken thou us, and we will call upon thy name.
		[jnd]	So will we not go back from thee. Revive us, and we will call upon thy name.
		[kjv]	So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.
		[nwb]	So will we not go back from thee: revive us, and we will call upon thy name.
		[rsv]	Then we will never turn back from thee; give us life, and we will call on thy name!
		[web]	. So we will not turn away from you.Revive us, and we will call on your name.
		[ylt]	And we do not go back from Thee, Thou dost revive us, and in Thy name we call.
		[bbe]	So will we not be turned back from you; keep us in life, and we will give praise to your name.
	80:19	[cbgb]	Ò®ºÍ»ªÍò¾üÖ®¡¡Éñ°¢£¬ÇóÄãʹÎÒÃÇ»Øת£¬Ê¹ÄãµÄÁ³·¢¹â£¬ÎÒÃDZãÒªµÃ¾È¡£ <
		[niv]	Restore us, O LORD God Almighty; make your face shine upon us, that we may be saved.
		[asv]	*Turn us again, O Jehovah God of hosts;  Cause thy face to shine, and we shall be saved. Psalm
		[jnd]	Restore us, O Jehovah, God of hosts; cause thy face to shine, and we shall be saved.
		[kjv]	Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.
		[nwb]	Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.
		[rsv]	Restore us, O LORD God of hosts! let thy face shine, that we may be saved!
		[web]	. Turn us again, Yahweh God of hosts.Cause your face to shine, and we will be saved.For the Chief Musician. On an instrument of Gath. By Asaph.
		[ylt]	O Jehovah, God of Hosts, turn us back, Cause Thy face to shine, and we are saved!
		[bbe]	Take us back, O Lord God of armies; let us see the shining of your face, and let us be safe.