| 67:1 | [cbgb] | £¨Ò»ÆªÊ«¸è£¬½»ÓëÁ泤¡£ÓÃË¿ÏÒµÄÀÖÆ÷£©Ô¸¡¡ÉñÁ¯ÃõÎÒÃÇ£¬´Í¸£ÓëÎÒÃÇ£¬ÓÃÁ³¹âÕÕÎÒÃÇ¡££¨Ï¸À£© > | |
| [niv] | May God be gracious to us and bless us and make his face shine upon us, | ||
| [asv] | God be merciful unto us, and bless us, And cause his face to shine upon us; Selah | ||
| [jnd] | {To the chief Musician. On stringed instruments. A Psalm: a Song.} God be gracious unto us, and bless us, cause his face to shine upon us; Selah, | ||
| [kjv] | God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah. | ||
| [nwb] | To the chief Musician on Neginoth, A Psalm Song. God be merciful to us, and bless us; cause his face to shine upon us. Selah. | ||
| [rsv] | To the choirmaster: with stringed instruments. A Psalm. A Song. May God be gracious to us and bless us and make his face to shine upon us, | ||
| [web] | . May God be merciful to us, bless us,And cause his face to shine on us.Selah. | ||
| [ylt] | To the Overseer, with stringed instruments. -- A Psalm, a Song. God doth favour us and bless us, Doth cause His face to shine with us. Selah. | ||
| [bbe] | May God give us mercy and blessing, and let the light of his face be shining on us; (Selah.) | ||
| 67:2 | [cbgb] | ºÃ½ÐÊÀ½çµÃÖªÄãµÄµÀ·£¬Íò¹úµÃÖªÄãµÄ¾È¶÷¡£ < | > | |
| [niv] | that your ways may be known on earth, your salvation among all nations. | ||
| [asv] | That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations. | ||
| [jnd] | That thy way may be known upon earth, thy salvation among all nations. | ||
| [kjv] | That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations. | ||
| [nwb] | That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations. | ||
| [rsv] | that thy way may be known upon earth, thy saving power among all nations. | ||
| [web] | . That your way may be known on earth,And your salvation among all nations, | ||
| [ylt] | For the knowledge in earth of Thy way, among all nations of Thy salvation. | ||
| [bbe] | So that men may see your way on the earth, and your salvation among all nations. | ||
| 67:3 | [cbgb] | ¡¡Éñ°¢£¬Ô¸Áаî³ÆÔÞÄ㣬ԸÍòÃñ¶¼³ÆÔÞÄã¡£ < | > | |
| [niv] | May the peoples praise you, O God; may all the peoples praise you. | ||
| [asv] | Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples *praise thee. | ||
| [jnd] | Let the peoples praise thee, O God, let all the peoples praise thee. | ||
| [kjv] | Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee. | ||
| [nwb] | Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee. | ||
| [rsv] | Let the peoples praise thee, O God; let all the peoples praise thee! | ||
| [web] | Let the peoples praise you, God.Let all the peoples praise you. | ||
| [ylt] | Praise Thee do peoples, O God, Praise Thee do peoples, all of them. | ||
| [bbe] | Let the peoples give you praise, O God; let all the peoples give you praise. | ||
| 67:4 | [cbgb] | Ô¸Íò¹ú¶¼¿ìÀÖ»¶ºô¡£ÒòΪÄã±Ø°´¹«ÕýÉóÅÐÍòÃñ£¬Òýµ¼ÊÀÉϵÄÍò¹ú¡££¨Ï¸À£© < | > | |
| [niv] | May the nations be glad and sing for joy, for you rule the peoples justly and guide the nations of the earth. | ||
| [asv] | Oh let the nations be glad and sing for joy; For thou wilt judge the peoples with equity, And govern the nations upon earth. Selah | ||
| [jnd] | Let the nations rejoice and sing for joy: for thou wilt judge the peoples equitably; and the nations upon earth, thou wilt guide them. Selah. | ||
| [kjv] | O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah. | ||
| [nwb] | O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah. | ||
| [rsv] | Let the nations be glad and sing for joy, for thou dost judge the peoples with equity and guide the nations upon earth. | ||
| [web] | . Oh let the nations be glad and sing for joy,For you will judge the peoples with equity,And govern the nations on earth.Selah. | ||
| [ylt] | Rejoice and sing do nations, For Thou judgest peoples uprightly, And peoples on earth comfortest. Selah. | ||
| [bbe] | O let the nations be glad, and make song of joy; for you will be the judge of the peoples in righteousness, guiding the nations of the earth. (Selah.) | ||
| 67:5 | [cbgb] | ¡¡Éñ°¢£¬Ô¸Áаî³ÆÔÞÄã¡£Ô¸ÍòÃñ¶¼³ÆÔÞÄã¡£ < | > | |
| [niv] | May the peoples praise you, O God; may all the peoples praise you. | ||
| [asv] | Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee. | ||
| [jnd] | Let the peoples praise thee, O God; let all the peoples praise thee. | ||
| [kjv] | Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee. | ||
| [nwb] | Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee. | ||
| [rsv] | Let the peoples praise thee, O God; let all the peoples praise thee! | ||
| [web] | . Let the peoples praise you, God.Let all the peoples praise you. | ||
| [ylt] | Confess Thee do peoples, O God, Confess Thee do peoples -- all of them. | ||
| [bbe] | Let the peoples give you praise, O God; let all the peoples give you praise. | ||
| 67:6 | [cbgb] | µØÒѾ³öÁËÍÁ²ú¡£¡¡Éñ£¬¾ÍÊÇÎÒÃǵġ¡Éñ£¬Òª´Í¸£ÓëÎÒÃÇ¡£ < | > | |
| [niv] | Then the land will yield its harvest, and God, our God, will bless us. | ||
| [asv] | The earth hath yielded its increase: God, even our own God, will bless us. | ||
| [jnd] | The earth will yield her increase; God, our God, will bless us: | ||
| [kjv] | Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us. | ||
| [nwb] | shall the earth yield her increase; God, our own God, will bless us. | ||
| [rsv] | The earth has yielded its increase; God, our God, has blessed us. | ||
| [web] | . The earth has yielded its increase.God, even our own God, will bless us. | ||
| [ylt] | Earth hath given her increase, God doth bless us -- our God, | ||
| [bbe] | The earth has given her increase; and God, even our God, will give us his blessing. | ||
| 67:7 | [cbgb] | ¡¡ÉñÒª´Í¸£ÓëÎÒÃÇ¡£µØµÄËļ«¶¼Òª¾´Î·Ëû¡£ < | |
| [niv] | God will bless us, and all the ends of the earth will fear him. | ||
| [asv] | God will bless us; And all the ends of the earth shall fear him. Psalm | ||
| [jnd] | God will bless us; and all the ends of the earth shall fear him. | ||
| [kjv] | God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him. | ||
| [nwb] | God will bless us, and all the ends of the earth shall fear him. | ||
| [rsv] | God has blessed us; let all the ends of the earth fear him! | ||
| [web] | . God will bless us.All the ends of the earth shall fear him.For the Chief Musician. A Psalm by David. A song. | ||
| [ylt] | God doth bless us, and all ends of earth fear Him! | ||
| [bbe] | God will give us his blessing; so let all the ends of the earth be in fear of him. |