ʫƪ Psalms 63 << || >>

	63:1	[cbgb]	£¨´óÎÀÔÚÓÌ´ó¿õÒ°µÄʱºò£¬×÷ÁËÕâÊ«£©¡¡Éñ°¢£¬ÄãÊÇÎҵġ¡Éñ£¬ÎÒÒªÇÐÇеÄÑ°ÇóÄã¡£ÔÚǬºµÆ£·¦ÎÞˮ֮µØ£¬ÎÒ¿ÊÏëÄ㣬ÎÒµÄÐÄÇÐĽÄã¡£ >
		[niv]	O God, you are my God, earnestly I seek you; my soul thirsts for you, my body longs for you, in a dry and weary land where there is no water.
		[asv]	O God, thou art my God; earnestly will I seek thee:  My soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee,  In a dry and weary land, where no water is.
		[jnd]	{A Psalm of David; when he was in the wilderness of Judah.} O God, thou art my ùGod; early will I seek thee. My soul thirsteth for thee, my flesh languisheth for thee, in a dry and weary land without water:
		[kjv]	O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;
		[nwb]	A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah. O God, thou my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;
		[rsv]	A Psalm of David, when he was in the Wilderness of Judah. O God, thou art my God, I seek thee, my soul thirsts for thee; my flesh faints for thee, as in a dry and weary land where no water is.
		[web]	. God, you are my God.I will earnestly seek you.My soul thirsts for you,My flesh longs for you,In a dry and weary land, where there is no water.
		[ylt]	A Psalm of David, in his being in the wilderness of Judah. O God, Thou my God, earnestly do I seek Thee, Thirsted for Thee hath my soul, Longed for Thee hath my flesh, In a land dry and weary, without waters.
		[bbe]	O God, you are my God; early will I make my search for you: my soul is dry for need of you, my flesh is wasted with desire for you, as a dry and burning land where no water is;
	63:2	[cbgb]	ÎÒÔÚÊ¥ËùÖÐÔøÈç´ËÕ°ÑöÄ㣬ΪҪ¼ûÄãµÄÄÜÁ¦£¬ºÍÄãµÄÈÙÒ«¡£ < | >
		[niv]	I have seen you in the sanctuary and beheld your power and your glory.
		[asv]	So have I looked upon thee in the sanctuary,  To see thy power and thy glory.
		[jnd]	To see thy power and thy glory, as I have beheld thee in the sanctuary;
		[kjv]	To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.
		[nwb]	To see thy power and thy glory, so I have seen thee in the sanctuary.
		[rsv]	So I have looked upon thee in the sanctuary, beholding thy power and glory.
		[web]	. So I have seen you in the sanctuary,Watching your power and your glory.
		[ylt]	So in the sanctuary I have seen Thee, To behold Thy strength and Thine honour.
		[bbe]	To see your power and your glory, as I have seen you in the holy place.
	63:3	[cbgb]	ÒòÄãµÄ´È°®±ÈÉúÃü¸üºÃ£¬ÎÒµÄ×ì´½ÒªËÌÔÞÄã¡£ < | >
		[niv]	Because your love is better than life, my lips will glorify you.
		[asv]	Because thy lovingkindness is better than life,  My lips shall praise thee.
		[jnd]	For thy loving-kindness is better than life: my lips shall praise thee.
		[kjv]	Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.
		[nwb]	Because thy loving-kindness better than life, my lips shall praise thee.
		[rsv]	Because thy steadfast love is better than life, my lips will praise thee.
		[web]	. Because your lovingkindness is better than life,My lips shall praise you.
		[ylt]	Because better Thy kindness than life, My lips do praise Thee.
		[bbe]	Because your mercy is better than life, my lips will give you praise.
	63:4	[cbgb]	ÎÒ»¹»îµÄʱºò£¬ÒªÕâÑù³ÆËÌÄã¡£ÎÒÒª·îÄãµÄÃû¾ÙÊÖ¡£ < | >
		[niv]	I will praise you as long as I live, and in your name I will lift up my hands.
		[asv]	So will I bless thee while I live:  I will lift up my hands in thy name.
		[jnd]	So will I bless thee while I live; I will lift up my hands in thy name.
		[kjv]	Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.
		[nwb]	Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.
		[rsv]	So I will bless thee as long as I live; I will lift up my hands and call on thy name.
		[web]	. So I will bless you while I live.I will lift up my hands in your name.
		[ylt]	So I bless Thee in my life, in Thy name I lift up my hands.
		[bbe]	So will I go on blessing you all my life, lifting up my hands in your name.
	63:5	[cbgb]	ÎÒÔÚ´²ÉϼÇÄîÄ㣬ÔÚÒ¹¸üµÄʱºò˼ÏëÄ㣬ÎÒµÄÐľÍÏñ±¥×ãÁ˹ÇËè·ÊÓÍ¡£ < | >
		[niv]	My soul will be satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you.
		[asv]	My soul shall be satisfied as with marrow and fatness;  And my mouth shall praise thee with joyful lips;
		[jnd]	My soul is satisfied as with marrow and fatness, and my mouth shall praise with joyful lips.
		[kjv]	My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:
		[nwb]	My soul shall be satisfied as marrow and fatness; and my mouth shall praise with joyful lips:
		[rsv]	My soul is feasted as with marrow and fat, and my mouth praises thee with joyful lips,
		[web]	. My soul shall be satisfied as with the richest food.My mouth shall praise you with joyful lips,
		[ylt]	As milk and fatness is my soul satisfied, And singing lips doth my mouth praise.
		[bbe]	My soul will be comforted, as with good food; and my mouth will give you praise with songs of joy;
	63:6	[cbgb]	ÎÒÒ²ÒªÒÔ»¶ÀÖµÄ×ì´½ÔÞÃÀÄã¡£ < | >
		[niv]	On my bed I remember you; I think of you through the watches of the night.
		[asv]	When I remember thee upon my bed,  And meditate on thee in the night-watches.
		[jnd]	When I remember thee upon my bed, I meditate on thee in the night-watches:
		[kjv]	When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.
		[nwb]	When I remember thee upon my bed, meditate on thee in the watches.
		[rsv]	when I think of thee upon my bed, and meditate on thee in the watches of the night;
		[web]	When I remember you on my bed,And think about you in the night watches.
		[ylt]	If I have remembered Thee on my couch, In the watches -- I meditate on Thee.
		[bbe]	When the memory of you comes to me on my bed, and when I give thought to you in the night-time.
	63:7	[cbgb]	ÒòΪÄãÔø°ïÖúÎÒ£¬ÎÒ¾ÍÔÚÄã³á°òµÄÒñÏ»¶ºô¡£ < | >
		[niv]	Because you are my help, I sing in the shadow of your wings.
		[asv]	For thou hast been my help,  And in the shadow of thy wings will I rejoice.
		[jnd]	For thou hast been my help, and in the shadow of thy wings will I sing for joy.
		[kjv]	Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.
		[nwb]	Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.
		[rsv]	for thou hast been my help, and in the shadow of thy wings I sing for joy.
		[web]	. For you have been my help.I will rejoice in the shadow of your wings.
		[ylt]	For Thou hast been a help to me, And in the shadow of Thy wings I sing.
		[bbe]	Because you have been my help, I will have joy in the shade of your wings.
	63:8	[cbgb]	ÎÒÐĽô½ôµÄ¸úËæÄã¡£ÄãµÄÓÒÊÖ·ö³ÖÎÒ¡£ < | >
		[niv]	My soul clings to you; your right hand upholds me.
		[asv]	My soul followeth hard after thee:  Thy right hand upholdeth me.
		[jnd]	My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
		[kjv]	My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
		[nwb]	My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
		[rsv]	My soul clings to thee; thy right hand upholds me.
		[web]	. My soul stays close to you.Your right hand holds me up.
		[ylt]	Cleaved hath my soul after Thee, On me hath Thy right hand taken hold.
		[bbe]	My soul keeps ever near you: your right hand is my support.
	63:9	[cbgb]	µ«ÄÇЩѰË÷ÒªÃðÎÒÃüµÄÈË£¬±ØÍùµØµ×ÏÂÈ¥¡£ < | >
		[niv]	They who seek my life will be destroyed; they will go down to the depths of the earth.
		[asv]	But those that seek my soul, to destroy it,  Shall go into the lower parts of the earth.
		[jnd]	But those that seek my soul, to destroy , shall go into the lower parts of the earth;
		[kjv]	But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
		[nwb]	But those seek my soul to destroy , shall go into the lower parts of the earth.
		[rsv]	But those who seek to destroy my life shall go down into the depths of the earth;
		[web]	. But those who seek my soul, to destroy it,Shall go into the lower parts of the earth.
		[ylt]	And they who for desolation seek my soul, Go in to the lower parts of the earth.
		[bbe]	But those whose desire is my soul's destruction will go down to the lower parts of the earth.
	63:10	[cbgb]	ËûÃDZر»µ¶½£Ëùɱ£¬±»Ò°¹·Ëù³Ô¡£ < | >
		[niv]	They will be given over to the sword and become food for jackals.
		[asv]	They shall be given over to the power of the sword:  They shall be a portion for foxes.
		[jnd]	They shall be given over to the power of the sword; they shall be the portion of foxes.
		[kjv]	They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.
		[nwb]	They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.
		[rsv]	they shall be given over to the power of the sword, they shall be prey for jackals.
		[web]	. They shall be given over to the power of the sword.They shall be jackal food.
		[ylt]	They cause him to run on the edge of the sword, A portion for foxes they are.
		[bbe]	They will be cut off by the sword; they will be food for foxes.
	63:11	[cbgb]	µ«ÊÇÍõ±ØÒò¡¡Éñ»¶Ï²¡£·²Ö¸×ÅËû·¢Êĵģ¬±ØÒª¿ä¿Ú¡£ÒòΪ˵»ÑÖ®È˵Ŀڣ¬±Ø±»Èûס¡£ <
		[niv]	But the king will rejoice in God; all who swear by God's name will praise him, while the mouths of liars will be silenced.
		[asv]	But the king shall rejoice in God:  Every one that sweareth by him shall glory;  For the mouth of them that speak lies shall be stopped. Psalm
		[jnd]	But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: for the mouth of them that speak lies shall be stopped.
		[kjv]	But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.
		[nwb]	But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.
		[rsv]	But the king shall rejoice in God; all who swear by him shall glory; for the mouths of liars will be stopped.
		[web]	. But the king shall rejoice in God.Everyone who swears by him will praise him,For the mouth of those who speak lies shall be silenced.For the Chief Musician. A Psalm by David.
		[ylt]	And the king doth rejoice in God, Boast himself doth every one swearing by Him, But stopped is the mouth of those speaking lies!
		[bbe]	But the king will have joy in God; everyone who takes an oath by him will have cause for pride; but the false mouth will be stopped.