| 61:1 | [cbgb] | £¨´óÎÀµÄÊ«£¬½»ÓëÁ泤£¬ÓÃË¿ÏÒµÄÀÖÆ÷£©¡¡Éñ°¢£¬ÇóÄãÌýÎҵĺôÇ󣬲à¶úÌýÎҵĵ»¸æ¡£ > | |
| [niv] | Hear my cry, O God; listen to my prayer. | ||
| [asv] | Hear my cry, O God; Attend unto my prayer. | ||
| [jnd] | {To the chief Musician. On a stringed instrument. of David.} Hear, O God, my cry; attend unto my prayer. | ||
| [kjv] | Hear my cry, O God; attend unto my prayer. | ||
| [nwb] | To the chief Musician upon Neginah, of David. Hear my cry, O God; attend to my prayer. | ||
| [rsv] | To the choirmaster: with stringed instruments. A Psalm of David. Hear my cry, O God, listen to my prayer; | ||
| [web] | . Hear my cry, God.Listen to my prayer. | ||
| [ylt] | To the Overseer, on stringed instruments. -- By David. Hear, O God, my loud cry, attend to my prayer. | ||
| [bbe] | Let my cry come to you, O God; let your ears be open to my prayer. | ||
| 61:2 | [cbgb] | ÎÒÐÄÀï·¢»èµÄʱºò£¬ÎÒÒª´ÓµØ¼«Çó¸æÄã¡£ÇóÄãÁìÎÒµ½ÄDZÈÎÒ¸ü¸ßµÄÅÍʯ¡£ < | > | |
| [niv] | From the ends of the earth I call to you, I call as my heart grows faint; lead me to the rock that is higher than I. | ||
| [asv] | From the end of the earth will I call unto thee, when my heart *is overwhelmed: Lead me to *the rock that is higher than I. | ||
| [jnd] | From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: thou wilt lead me on to a rock which is too high for me. | ||
| [kjv] | From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I. | ||
| [nwb] | From the end of the earth will I cry to thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock is higher than I. | ||
| [rsv] | from the end of the earth I call to thee, when my heart is faint. Lead thou me to the rock that is higher than I; | ||
| [web] | . From the end of the earth, I will call to you, when my heart is overwhelmed.Lead me to the rock that is higher than I. | ||
| [ylt] | From the end of the land unto Thee I call, In the feebleness of my heart, Into a rock higher than I Thou dost lead me. | ||
| [bbe] | From the end of the earth will I send up my cry to you, when my heart is overcome: take me to the rock which is over-high for me. | ||
| 61:3 | [cbgb] | ÒòΪÄã×÷¹ýÎҵıÜÄÑËù£¬×÷¹ýÎҵļá¹Į̀£¬ÍÑÀë³ðµÐ¡£ < | > | |
| [niv] | For you have been my refuge, a strong tower against the foe. | ||
| [asv] | For thou hast been a refuge for me, A strong tower from the enemy. | ||
| [jnd] | For thou hast been a refuge for me, a strong tower from before the enemy. | ||
| [kjv] | For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy. | ||
| [nwb] | For thou hast been a shelter for me, a strong tower from the enemy. | ||
| [rsv] | for thou art my refuge, a strong tower against the enemy. | ||
| [web] | . For you have been a refuge for me,A strong tower from the enemy. | ||
| [ylt] | For Thou hast been a refuge for me, A tower of strength because of the enemy. | ||
| [bbe] | For you have been my secret place, and my high tower from those who made war on me. | ||
| 61:4 | [cbgb] | ÎÒÒªÓÀԶסÔÚÄãµÄÕÊÄ»Àï¡£ÎÒҪͶ¿¿ÔÚÄã³á°òϵÄÒþÃÜ´¦¡££¨Ï¸À£© < | > | |
| [niv] | I long to dwell in your tent forever and take refuge in the shelter of your wings. | ||
| [asv] | I will dwell in thy tabernacle for ever: I will take refuge in the covert of thy wings. Selah | ||
| [jnd] | I will sojourn in thy tent for ever; I will take refuge in the covert of thy wings. Selah. | ||
| [kjv] | I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah. | ||
| [nwb] | I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah. | ||
| [rsv] | Let me dwell in thy tent for ever! Oh to be safe under the shelter of thy wings! | ||
| [web] | . I will dwell in your tent forever.I will take refuge in the shelter of your wings.Selah. | ||
| [ylt] | I sojourn in Thy tent to the ages, I trust in the secret place of Thy wings. Selah. | ||
| [bbe] | I will make your tent my resting-place for ever: I will keep myself under the cover of your wings. (Selah.) | ||
| 61:5 | [cbgb] | ¡¡Éñ°¢£¬ÄãÔÊÇÌýÁËÎÒËùÐíµÄÔ¸¡£Ä㽫²úÒµ´Í¸ø¾´Î·ÄãÃûµÄÈË¡£ < | > | |
| [niv] | For you have heard my vows, O God; you have given me the heritage of those who fear your name. | ||
| [asv] | For thou, O God, hast heard my vows: Thou hast given me the heritage of those that fear thy name. | ||
| [jnd] | For thou, O God, hast heard my vows; thou hast given the inheritance of those that fear thy name. | ||
| [kjv] | For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name. | ||
| [nwb] | For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given the heritage of those that fear thy name. | ||
| [rsv] | For thou, O God, hast heard my vows, thou hast given me the heritage of those who fear thy name. | ||
| [web] | . For you, God, have heard my vows.You have given me the heritage of those who fear your name. | ||
| [ylt] | For Thou, O God, hast hearkened to my vows, Thou hast appointed the inheritance Of those fearing Thy name. | ||
| [bbe] | For you, O God, have made answer to my prayers; you have given me the heritage of those who give honour to your name. | ||
| 61:6 | [cbgb] | ÄãÒª¼ÓÌíÍõµÄÊÙÊý¡£ËûµÄÄêËê±Ø´æµ½ÊÀÊÀ¡£ < | > | |
| [niv] | Increase the days of the king's life, his years for many generations. | ||
| [asv] | Thou wilt prolong the king's life; His years shall be as many generations. | ||
| [jnd] | Thou wilt add days to the days of the king: his years shall be as many generations. | ||
| [kjv] | Thou wilt prolong the king's life: and his years as many generations. | ||
| [nwb] | Thou wilt prolong the king's life: his years as many generations. | ||
| [rsv] | Prolong the life of the king; may his years endure to all generations! | ||
| [web] | . You will prolong the king's life;His years shall be for generations. | ||
| [ylt] | Days to the days of the king Thou addest, His years as generation and generation. | ||
| [bbe] | You will give the king long life; and make his years go on through the generations. | ||
| 61:7 | [cbgb] | Ëû±ØÓÀÔ¶×øÔÚ¡¡ÉñÃæÇ°¡£Ô¸ÄãÔ¥±¸´È°®ºÍ³Ïʵ±£ÓÓËû¡£ < | > | |
| [niv] | May he be enthroned in God's presence forever; appoint your love and faithfulness to protect him. | ||
| [asv] | He shall abide before God for ever: Oh prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him. | ||
| [jnd] | He shall abide before God for ever: bestow loving-kindness and truth, that they may preserve him. | ||
| [kjv] | He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him. | ||
| [nwb] | He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, may preserve him. | ||
| [rsv] | May he be enthroned for ever before God; bid steadfast love and faithfulness watch over him! | ||
| [web] | . He shall be enthroned in God's presence forever.Appoint your lovingkindness and truth, that they may preserve him. | ||
| [ylt] | He dwelleth to the age before God, Kindness and truth appoint -- they keep him. | ||
| [bbe] | May the seat of his authority be before God for ever; may mercy and righteousness keep him safe. | ||
| 61:8 | [cbgb] | ÕâÑù£¬ÎÒÒª¸èËÌÄãµÄÃûÖ±µ½ÓÀÔ¶£¬ºÃÌìÌ컹ÎÒËùÐíµÄÔ¸¡£ < | |
| [niv] | Then will I ever sing praise to your name and fulfill my vows day after day. | ||
| [asv] | So will I sing praise unto thy name for ever, That I may daily perform my vows. Psalm | ||
| [jnd] | So will I sing forth thy name for ever, performing my vows from day to day. | ||
| [kjv] | So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows. | ||
| [nwb] | So will I sing praise to thy name for ever, that I may daily perform my vows. | ||
| [rsv] | So will I ever sing praises to thy name, as I pay my vows day after day. | ||
| [web] | . So I will sing praise to your name forever,That I may fulfill my vows daily.For the Chief Musician. To Jeduthan. A Psalm by David. | ||
| [ylt] | So do I praise Thy name for ever, When I pay my vows day by day! | ||
| [bbe] | So will I make songs in praise of your name for ever, giving to God that which is right day by day. |