Interlinear Bible:Psalms 58

诗篇 Psalms 58 << || >>

58:1	[cbgb]	（大卫的金诗，交与伶长，调用休要毁坏）世人哪，你们默然不语，真合公义麽？施行审判，岂按正直麽？ >
	[niv]	Do you rulers indeed speak justly? Do you judge uprightly among men?
	[asv]	Do ye indeed in silence speak righteousness? Do ye judge uprightly, O ye sons of men?
	[jnd]	{To the chief Musician. 'Destroy not.' Of David. Michtam.} Is righteousness indeed silent? Do ye speak it? Do ye judge with equity, ye sons of men?
	[kjv]	Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?
	[nwb]	To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David. Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?
	[rsv]	To the choirmaster: according to Do Not Destroy. A Miktam of David. Do you indeed decree what is right, you gods? Do you judge the sons of men uprightly?
	[web]	. Do you indeed speak righteousness, silent ones?Do you judge blamelessly, you sons of men?
	[ylt]	To the Overseer. -- `Destroy not.' -- A secret treasure, by David. Is it true, O dumb one, righteously ye speak? Uprightly ye judge, O sons of men?
	[bbe]	Is there righteousness in your mouths, O you gods? are you upright judges, O you sons of men?
58:2	[cbgb]	不然，你们是心中作恶。你们在地上秤出你们手所行的强暴。 < \| >
	[niv]	No, in your heart you devise injustice, and your hands mete out violence on the earth.
	[asv]	Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.
	[jnd]	Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh out the violence of your hands in the earth.
	[kjv]	Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
	[nwb]	Yes, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
	[rsv]	Nay, in your hearts you devise wrongs; your hands deal out violence on earth.
	[web]	. No, in your heart you plot injustice.You measure out the violence of your hands in the earth.
	[ylt]	Even in heart ye work iniquities, In the land the violence of your hands ye ponder.
	[bbe]	The purposes of your hearts are evil; your hands are full of cruel doings on the earth.
58:3	[cbgb]	恶人一出母胎，就与　神疏远。一离母腹，便走错路，说谎话。 < \| >
	[niv]	Even from birth the wicked go astray; from the womb they are wayward and speak lies.
	[asv]	The wicked are estranged from the womb: They go astray as soon as they are born, speaking lies.
	[jnd]	The wicked go astray from the womb; they err as soon as they are born, speaking lies.
	[kjv]	The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.
	[nwb]	The wicked are estranged from their birth: they go astray as soon as they are born, speaking lies.
	[rsv]	The wicked go astray from the womb, they err from their birth, speaking lies.
	[web]	. The wicked go astray from the womb.They are wayward as soon as they are born, speaking lies.
	[ylt]	The wicked have been estranged from the womb, They have erred from the belly, speaking lies.
	[bbe]	The evil-doers are strange from the first; from the hour of their birth they go out of the true way, saying false words.
58:4	[cbgb]	他们的毒气，好像蛇的毒气。他们好像塞耳的聋虺， < \| >
	[niv]	Their venom is like the venom of a snake, like that of a cobra that has stopped its ears,
	[asv]	Their poison is like the poison of a serpent: They are like the deaf adder that stoppeth her ear,
	[jnd]	Their poison is like the poison of a serpent: like the deaf adder which stoppeth her ear;
	[kjv]	Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;
	[nwb]	Their poison like the poison of a serpent: like the deaf adder stoppeth her ear;
	[rsv]	They have venom like the venom of a serpent, like the deaf adder that stops its ear,
	[web]	. Their poison is like the poison of a snake;Like a deaf cobra that stops its ear,
	[ylt]	Their poison as poison of a serpent, As a deaf asp shutting its ear,
	[bbe]	Their poison is like the poison of a snake; they are like the adder, whose ears are shut;
58:5	[cbgb]	不听行法术的声音。虽用极灵的咒语，也是不听。 < \| >
	[niv]	that will not heed the tune of the charmer, however skillful the enchanter may be.
	[asv]	Which hearkeneth not to the voice of charmers, Charming never so wisely.
	[jnd]	Which doth not hearken to the voice of enchanters, of one charming ever so wisely.
	[kjv]	Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.
	[nwb]	Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.
	[rsv]	so that it does not hear the voice of charmers or of the cunning enchanter.
	[web]	Which doesn't listen to the voice of charmers,No matter how skillful the charmer may be.
	[ylt]	Which hearkeneth not to the voice of whisperers, A charmer of charms most skilful.
	[bbe]	Who will not be moved by the voice of the wonder-worker, however great are his powers.
58:6	[cbgb]	神阿，求你敲碎他们口中的牙。耶和华阿，求你敲掉少壮狮子的大牙。 < \| >
	[niv]	Break the teeth in their mouths, O God; tear out, O LORD, the fangs of the lions!
	[asv]	Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.
	[jnd]	O God, break their teeth in their mouth; break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.
	[kjv]	Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
	[nwb]	Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
	[rsv]	O God, break the teeth in their mouths; tear out the fangs of the young lions, O LORD!
	[web]	. Break their teeth, God, in their mouth.Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.
	[ylt]	O God, break their teeth in their mouth, The jaw-teeth of young lions break down, O Jehovah.
	[bbe]	O God, let their teeth be broken in their mouths; let the great teeth of the young lions be pulled out, O Lord.
58:7	[cbgb]	愿他们消灭如急流的水一般。他们瞅准射箭的时候，愿箭头彷佛砍断。 < \| >
	[niv]	Let them vanish like water that flows away; when they draw the bow, let their arrows be blunted.
	[asv]	Let them melt away as water that runneth apace: When he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off.
	[jnd]	Let them melt away as waters that flow off; when he aimeth his arrows, let them be as blunted:
	[kjv]	Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.
	[nwb]	Let them melt away as waters run continually: he bendeth his arrows, let them be as cut in pieces.
	[rsv]	Let them vanish like water that runs away; like grass let them be trodden down and wither.
	[web]	. Let them vanish as water that flows away.When they draw the bow, let their arrows be made blunt.
	[ylt]	They are melted as waters, They go up and down for themselves, His arrow proceedeth as they cut themselves off.
	[bbe]	Let them be turned to liquid like the ever-flowing waters; let them be cut off like the grass by the way.
58:8	[cbgb]	愿他们像蜗牛消化过去，又像妇人坠落未见天日的胎。 < \| >
	[niv]	Like a slug melting away as it moves along, like a stillborn child, may they not see the sun.
	[asv]	Let them be as a snail which melteth and passeth away, Like the untimely birth of a woman, that hath not seen the sun.
	[jnd]	Let them be as a snail that melteth as it passeth away; the untimely birth of a woman, let them not see the sun.
	[kjv]	As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
	[nwb]	As a snail melteth, let pass away: the untimely birth of a woman, they may not see the sun.
	[rsv]	Let them be like the snail which dissolves into slime, like the untimely birth that never sees the sun.
	[web]	. Let them be as a snail which melts and passes away,Like the stillborn child, who has not seen the sun.
	[ylt]	As a snail that melteth he goeth on, an untimely birth of a woman, They have not seen the sun.
	[bbe]	Let them be like an after-birth which is turned to water and comes to an end; like the fruit of a woman who gives birth before her time, let them not see the sun.
58:9	[cbgb]	你们用荆棘烧火。锅还未热，他要用旋风把青的和烧着的一齐刮去。 < \| >
	[niv]	Before your pots can feel the thorns-- whether they be green or dry--the wicked will be swept away.
	[asv]	Before your pots can feel the thorns, He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.
	[jnd]	Before your pots feel the thorns, green or burning, -- they shall be whirled away.
	[kjv]	Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.
	[nwb]	Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in wrath.
	[rsv]	Sooner than your pots can feel the heat of thorns, whether green or ablaze, may he sweep them away!
	[web]	. Before your pots can feel the thorns,He will sweep away, the green and the burning alike.
	[ylt]	Before your pots discern the bramble, As well the raw as the heated He whirleth away.
	[bbe]	Before they are conscious of it, let them be cut down like thorns; let a strong wind take them away like waste growth.
58:10	[cbgb]	义人见仇敌遭报，就欢喜，要在恶人的血中洗脚。 < \| >
	[niv]	The righteous will be glad when they are avenged, when they bathe their feet in the blood of the wicked.
	[asv]	The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: He shall wash his feet in the blood of the wicked;
	[jnd]	The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance; he shall wash his footsteps in the blood of the wicked:
	[kjv]	The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
	[nwb]	The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
	[rsv]	The righteous will rejoice when he sees the vengeance; he will bathe his feet in the blood of the wicked.
	[web]	. The righteous shall rejoice when he sees the vengeance.He shall wash his feet in the blood of the wicked;
	[ylt]	The righteous rejoiceth that he hath seen vengeance, His steps he washeth in the blood of the wicked.
	[bbe]	The upright man will be glad when he sees their punishment; his feet will be washed in the blood of the evil-doer.
58:11	[cbgb]	因此，人必说，义人诚然有善报。在地上果有施行判断的　神。 <
	[niv]	Then men will say, "Surely the righteous still are rewarded; surely there is a God who judges the earth."
	[asv]	So that men shall say, Verily there is a reward for the righteous: Verily there is a God that judgeth in the earth. Psalm
	[jnd]	And men shall say, Verily there is fruit for the righteous; verily there is a God that judgeth in the earth.
	[kjv]	So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
	[nwb]	So that a man shall say, Verily a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
	[rsv]	Men will say, "Surely there is a reward for the righteous; surely there is a God who judges on earth."
	[web]	So that men shall say, "Most assuredly there is a reward for the righteous.Most assuredly there is a God who judges the earth."For the Chief Musician. To the tune of "Do Not Destroy." A poem by David, when Saul sent, and they watched the house to kill him.
	[ylt]	And man saith: `Surely fruit for the righteous: Surely there is a God judging in the earth!'
	[bbe]	So that men will say, Truly there is a reward for righteousness; truly there is a God who is judge on the earth.