ʫƪ Psalms 53 << || >>

	53:1	[cbgb]	£¨´óÎÀµÄѵ»åÊ«£¬½»ÓëÁ泤£¬µ÷ÓÃÂé¹þÀ­£©¡£ÓÞÍçµÄÈËÐÄÀï˵£¬Ã»ÓС¡Éñ¡£ËûÃǶ¼ÊÇа¶ñ£¬ÐÐÁË¿ÉÔ÷¶ñµÄ×ïÄõ¡£Ã»ÓÐÒ»¸öÈËÐÐÉÆ¡£ >
		[niv]	The fool says in his heart, "There is no God." They are corrupt, and their ways are vile; there is no one who does good.
		[asv]	The fool hath said in his heart, There is no God.  Corrupt are they, and have done abominable iniquity;  There is none that doeth good.
		[jnd]	{To the chief Musician. On Mahalath: an instruction. Of David.} The fool hath said in his heart, There is no God! They have corrupted themselves, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.
		[kjv]	The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.
		[nwb]	To the chief Musician upon Mahalath, Maschil, of David. The fool hath said in his heart, no God. They are corrupt, and have done abominable iniquity: none that doeth good.
		[rsv]	To the choirmaster: according to Mahalath. A Maskil of David. The fool says in his heart, "There is no God." They are corrupt, doing abominable iniquity; there is none that does good.
		[web]	. The fool has said in his heart, "There is no God."They are corrupt, and have done abominable iniquity.There is no one who does good.
		[ylt]	To the Overseer. -- `On a disease.' -- An instruction, by David. A fool said in his heart, `There is no God.' They have done corruptly, Yea, they have done abominable iniquity, There is none doing good.
		[bbe]	God was looking down from heaven on the children of men, to see if there were any who had wisdom, searching after God.
	53:2	[cbgb]	¡¡Éñ´ÓÌìÉÏ´¹¿´ÊÀÈË£¬Òª¿´ÓÐÃ÷°×µÄûÓУ¬ÓÐÑ°ÇóËûµÄûÓС£ < | >
		[niv]	God looks down from heaven on the sons of men to see if there are any who understand, any who seek God.
		[asv]	God looked down from heaven upon the children of men,  To see if there were any that did understand,  That did seek after God.
		[jnd]	God looked down from the heavens upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.
		[kjv]	God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.
		[nwb]	God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were that did understand, that did seek God.
		[rsv]	God looks down from heaven upon the sons of men to see if there are any that are wise, that seek after God.
		[web]	. God looks down from heaven on the children of men,To see if there are any who understood,Who seek after God.
		[ylt]	God from the heavens looked on the sons of men, To see if there be an understanding one, seeking God.
		[bbe]	Every one of them has gone back; they are unclean: there is not one who does good, no, not one.
	53:3	[cbgb]	ËûÃǸ÷È˶¼Í˺ó£¬Ò»Í¬±äΪÎۻࡣ²¢Ã»ÓÐÐÐÉƵġ£Á¬Ò»¸öҲûÓС£ < | >
		[niv]	Everyone has turned away, they have together become corrupt; there is no one who does good, not even one.
		[asv]	Every one of them is gone back; they are together become filthy;  There is none that doeth good, no, not one.
		[jnd]	Every one of them is gone back, they are together become corrupt: there is none that doeth good, not even one.
		[kjv]	Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.
		[nwb]	Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; none that doeth good, no, not one.
		[rsv]	They have all fallen away; they are all alike depraved; there is none that does good, no, not one.
		[web]	. Every one of them has gone back.They have become filthy together.There is no one who does good, no, not one.
		[ylt]	Every one went back, together they became filthy, There is none doing good -- not even one.
		[bbe]	Have the workers of evil no knowledge? they take my people for food, as they would take bread; they make no prayer to God.
	53:4	[cbgb]	×÷ÄõµÄûÓÐ֪ʶ÷᣿ËûÃÇÍ̳ÔÎҵİÙÐÕÈçͬ³Ô·¹Ò»Ñù¡£²¢²»Çó¿¿¡¡Éñ¡£ < | >
		[niv]	Will the evildoers never learn-- those who devour my people as men eat bread and who do not call on God?
		[asv]	Have the workers of iniquity no knowledge,  Who eat up my people as they eat bread,  And call not upon God?
		[jnd]	Have the workers of iniquity no knowledge, eating up my people they eat bread? they call not upon God.
		[kjv]	Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.
		[nwb]	Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people they eat bread! they have not called upon God.
		[rsv]	Have those who work evil no understanding, who eat up my people as they eat bread, and do not call upon God?
		[web]	. Have the workers of iniquity no knowledge,Who eat up my people as they eat bread,And don't call on God?
		[ylt]	Have not workers of iniquity known, Those eating my people have eaten bread, God they have not called.
		[bbe]	They were in great fear, where there was no cause for fear: for the bones of those who make war on you have been broken by God; you have put them to shame, because God has no desire for them.
	53:5	[cbgb]	ËûÃÇÔÚÎ޿ɾåÅÂÖ®´¦£¬¾Í´ó´óº¦Å¡£ÒòΪ¡¡Éñ°ÑÄÇ°²Óª¹¥»÷ÄãÖ®È˵ĹÇÍ·É¢¿ªÁË¡£ÄãʹËûÃÇÃÉÐߣ¬ÒòΪ¡¡ÉñÆú¾øÁËËûÃÇ¡£ < | >
		[niv]	There they were, overwhelmed with dread, where there was nothing to dread. God scattered the bones of those who attacked you; you put them to shame, for God despised them.
		[asv]	There were they in great fear, where no fear was;  For God hath scattered the bones of him that encampeth against thee:  Thou hast put them to shame, because of God hath rejected them.
		[jnd]	There were they in great fear, where no fear was; for God scattereth the bones of him that encampeth against thee. Thou hast put to shame, for God hath despised them.
		[kjv]	There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.
		[nwb]	There they were in great fear, no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth thee: thou hast put to shame, because God hath despised them.
		[rsv]	There they are, in great terror, in terror such as has not been! For God will scatter the bones of the ungodly; they will be put to shame, for God has rejected them.
		[web]	. There they were in great fear, where no fear was,For God has scattered the bones of him who encamps against you.You have put them to shame,Because God has rejected them.
		[ylt]	There they feared a fear -- there was no fear, For God hath scattered the bones of him Who is encamping against thee, Thou hast put to shame, For God hath despised them.
		[bbe]	May the salvation of Israel come out of Zion! When the fate of his people is changed by God, Jacob will have joy, and Israel will be glad.