Interlinear Bible:Psalms 52

诗篇 Psalms 52 << || >>

52:1	[cbgb]	（以东人多益来告诉扫罗说，大卫到了亚希米勒家。那时，大卫作这训诲诗交与伶长）勇士们阿，你为何以作恶自夸。　神的慈爱是常存的。 >
	[niv]	Why do you boast of evil, you mighty man? Why do you boast all day long, you who are a disgrace in the eyes of God?
	[asv]	Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? The lovingkindness of God endureth continually.
	[jnd]	{To the chief Musician: an instruction. Of David; when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David came to the house of Ahimelech.} Why boastest thou thyself in evil, thou mighty man? The loving-kindness of 鵊od continually.
	[kjv]	Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.
	[nwb]	To the chief Musician, Maschil, of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said to him, David is come to the house of Ahimelech. Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God continually.
	[rsv]	To the choirmaster. A Maskil of David, when Doeg, the Edomite, came and told Saul, "David has come to the house of Ahimelech." Why do you boast, O mighty man, of mischief done against the godly? All the day
	[web]	. Why do you boast of mischief, mighty man?God's lovingkindness endures continually.
	[ylt]	To the Overseer. -- An instruction, by David, in the coming in of Doeg the Edomite, and he declareth to Saul, and saith to him, `David came in unto the house of Ahimelech.' What, boasteth thou in evil, O mighty one? The kindness of God all the day.
	[bbe]	Why do you take pride in wrongdoing, lifting yourself up against the upright man all the day?
52:2	[cbgb]	你的舌头邪恶诡诈，好像剃头刀，快利伤人。 < \| >
	[niv]	Your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor, you who practice deceit.
	[asv]	Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.
	[jnd]	Thy tongue deviseth mischievous things, like a sharp razor, practising deceit.
	[kjv]	The tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
	[nwb]	Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
	[rsv]	you are plotting destruction. Your tongue is like a sharp razor, you worker of treachery.
	[web]	. Your tongue plots destruction,Like a sharp razor, working deceitfully.
	[ylt]	Mischiefs doth thy tongue devise, Like a sharp razor, working deceit.
	[bbe]	Purposing destruction, using deceit; your tongue is like a sharp blade.
52:3	[cbgb]	你爱恶胜似爱善，又爱说谎，不爱说公义。（细拉） < \| >
	[niv]	You love evil rather than good, falsehood rather than speaking the truth.
	[asv]	Thou lovest evil more than good, And lying rather than to speak righteousness. Selah
	[jnd]	Thou hast loved evil rather than good, lying rather than to speak righteousness. Selah.
	[kjv]	Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah.
	[nwb]	Thou lovest evil more than good; lying rather than to speak righteousness. Selah.
	[rsv]	You love evil more than good, and lying more than speaking the truth.
	[web]	. You love evil more than good,Lying rather than speaking the truth.Selah.
	[ylt]	Thou hast loved evil rather than good, Lying, than speaking righteousness. Selah.
	[bbe]	You have more love for evil than for good, for deceit than for works of righteousness. (Selah.)
52:4	[cbgb]	诡诈的舌头阿，你爱说一切毁灭的话。 < \| >
	[niv]	You love every harmful word, O you deceitful tongue!
	[asv]	Thou lovest all devouring words, thou deceitful tongue.
	[jnd]	Thou hast loved all devouring words, O deceitful tongue!
	[kjv]	Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.
	[nwb]	Thou lovest all devouring words, O deceitful tongue.
	[rsv]	You love all words that devour, O deceitful tongue.
	[web]	. You love all devouring words,You deceitful tongue.
	[ylt]	Thou hast loved all devouring words, O thou deceitful tongue.
	[bbe]	Destruction is in all your words, O false tongue.
52:5	[cbgb]	神也要毁灭你，直到永远。他要把你拿去，从你的帐棚中抽出，从活人之地将你拔出。（细拉） < \| >
	[niv]	Surely God will bring you down to everlasting ruin: He will snatch you up and tear you from your tent; he will uproot you from the land of the living.
	[asv]	God will likewise destroy thee for ever; He will take thee up, and pluck thee out of thy tent, And root thee out of the land of the living. Selah
	[jnd]	鵊od shall likewise destroy thee for ever; he shall take thee away, and pluck thee out of tent, and root thee out of the land of the living. Selah.
	[kjv]	God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.
	[nwb]	God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of dwelling-place, and root thee out of the land of the living. Selah.
	[rsv]	But God will break you down for ever; he will snatch and tear you from your tent; he will uproot you from the land of the living.
	[web]	. God will likewise destroy you forever.He will take you up, and pluck you out of your tent,And root you out of the land of the living.Selah.
	[ylt]	Also -- God doth break thee down for ever, Taketh thee, and pulleth thee out of the tent, And He hath uprooted thee Out of the land of the living. Selah.
	[bbe]	But God will put an end to you for ever; driving you out from your tent, uprooting you from the land of the living. (Selah.)
52:6	[cbgb]	义人要看见而惧怕，并要笑他。 < \| >
	[niv]	The righteous will see and fear; they will laugh at him, saying,
	[asv]	The righteous also shall see it, and fear, And shall laugh at him, saying,
	[jnd]	The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him,
	[kjv]	The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:
	[nwb]	The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:
	[rsv]	The righteous shall see, and fear, and shall laugh at him, saying,
	[web]	. The righteous also will see it, and fear,And laugh at him, saying,
	[ylt]	And the righteous see, And fear, and laugh at him.
	[bbe]	The upright will see it with fear, and will say, laughing at you:
52:7	[cbgb]	说，看哪，这就是那不以　神为他力量的人。只倚仗他丰富的财物，在邪恶上坚立自己。 < \| >
	[niv]	"Here now is the man who did not make God his stronghold but trusted in his great wealth and grew strong by destroying others!"
	[asv]	Lo, this is the man that made not God his strength, But trusted in the abundance of his riches, And strengthened himself in his wickedness.
	[jnd]	Behold the man that made not God his strength, but put confidence in the abundance of his riches, strengthened himself in his avarice.
	[kjv]	Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.
	[nwb]	Lo, the man made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, strengthened himself in his wickedness.
	[rsv]	"See the man who would not make God his refuge, but trusted in the abundance of his riches, and sought refuge in his wealth!"
	[web]	. "Behold, this is the man who didn't make God his strength,But trusted in the abundance of his riches,And strengthened himself in his wickedness."
	[ylt]	`Lo, the man who maketh not God his strong place, And trusteth in the abundance of his riches, He is strong in his mischiefs.'
	[bbe]	See, this is the man who did not make God his strength, but had faith in his goods and his property, and made himself strong in his wealth.
52:8	[cbgb]	至于我，就像　神殿中的青橄榄树。我永永远远倚靠　神的慈爱。 < \| >
	[niv]	But I am like an olive tree flourishing in the house of God; I trust in God's unfailing love for ever and ever.
	[asv]	But as for me, I am like a green olive-tree in the house of God: I trust in the lovingkindness of God for ever and ever.
	[jnd]	But as for me, I am like a green olive-tree in the house of God: I will confide in the loving-kindness of God for ever and ever.
	[kjv]	But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.
	[nwb]	But I like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.
	[rsv]	But I am like a green olive tree in the house of God. I trust in the steadfast love of God for ever and ever.
	[web]	. But as for me, I am like a green olive tree in God's house.I trust in God's lovingkindness forever and ever.
	[ylt]	And I, as a green olive in the house of God, I have trusted in the kindness of God, To the age and for ever,
	[bbe]	But I am like a branching olive-tree in the house of God; I have put my faith in his mercy for ever and ever.
52:9	[cbgb]	我要称谢你，直到永远，因为你行了这事。我也要在你圣民面前仰望你的名。这名本为美好。 <
	[niv]	I will praise you forever for what you have done; in your name I will hope, for your name is good. I will praise you in the presence of your saints.
	[asv]	I will give thee thanks for ever, because thou hast done it; And I will hope in thy name, for it is good, in the presence of thy saints. Psalm
	[jnd]	I will praise thee for ever, because thou hast done ; and I will wait on thy name, before thy godly ones, for it is good.
	[kjv]	I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.
	[nwb]	I will praise thee for ever, because thou hast done and I will wait on thy name; for good before thy saints.
	[rsv]	I will thank thee for ever, because thou hast done it. I will proclaim thy name, for it is good, in the presence of the godly.
	[web]	. I will give you thanks forever, because you have done it.I will hope in your name, for it is good,In the presence of your saints.For the Chief Musician. To the tune of "Mahalath." A contemplation by David.
	[ylt]	I thank Thee to the age, because Thou hast done , And I wait Thy name for good before Thy saints!
	[bbe]	I will give you praise without end for what you have done; I will give honour to your name before your saints, for it is good.