ʫƪ Psalms 51 << || >>

	51:1	[cbgb]	£¨´óÎÀÓë°Îʾ°ÍͬÊÒÒÔºò£¬ÏÈÖªÄõ¥À´¼ûËû¡£Ëû×÷ÕâÊ«£¬½»ÓëÁ泤£©¡¡Éñ°¢£¬ÇóÄã°´ÄãµÄ´È°®Á¯ÐôÎÒ£¬°´Äã·áÊ¢µÄ´È±¯Í¿Ä¨ÎҵĹý·¸¡£ >
		[niv]	Have mercy on me, O God, according to your unfailing love; according to your great compassion blot out my transgressions.
		[asv]	Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness:  According to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
		[jnd]	{To the chief Musician. A Psalm of David; when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bath-sheba.} Be gracious unto me, O God, according to thy loving-kindness; according to the abundance of thy tender mercies, blot out my transgressions.
		[kjv]	Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
		[nwb]	To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bath-sheba. Have mercy upon me, O God, according to thy loving-kindness: according to the multitude of thy tender mercies, blot out my transgressions.
		[rsv]	To the choirmaster. A Psalm of David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba. Have mercy on me, O God, according to thy steadfast love; according to thy abundant mercy blot out my transgressions.
		[web]	. Have mercy on me, God, according to your lovingkindness.According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.
		[ylt]	To the Overseer. -- A Psalm of David, in the coming inn unto him of Nathan the prophet, when he hath gone in unto Bath-Sheba. Favour me, O God, according to Thy kindness, According to the abundance of Thy mercies, Blot out my transgressions.
		[bbe]	Have pity on me, O God, in your mercy; out of a full heart, take away my sin.
	51:2	[cbgb]	ÇóÄ㽫ÎÒµÄ×ïÄõÏ´³ý¾»¾¡²¢½à³ýÎÒµÄ×ï¡£ < | >
		[niv]	Wash away all my iniquity and cleanse me from my sin.
		[asv]	Wash me thoroughly from mine iniquity,  And cleanse me from my sin.
		[jnd]	Wash me fully from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
		[kjv]	Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
		[nwb]	Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin.
		[rsv]	Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin!
		[web]	. Wash me thoroughly from my iniquity.Cleanse me from my sin.
		[ylt]	Thoroughly wash me from mine iniquity, And from my sin cleanse me,
		[bbe]	Let all my wrongdoing be washed away, and make me clean from evil.
	51:3	[cbgb]	ÒòΪÎÒÖªµÀÎҵĹý·¸ÎÒµÄ×ï³£ÔÚÎÒÃæÇ° < | >
		[niv]	For I know my transgressions, and my sin is always before me.
		[asv]	For I know my transgressions;  And my sin is ever before me.
		[jnd]	For I acknowledge my transgressions, and my sin is continually before me.
		[kjv]	For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
		[nwb]	For I acknowledge my transgressions: and my sin ever before me.
		[rsv]	For I know my transgressions, and my sin is ever before me.
		[web]	. For I know my transgressions.My sin is constantly before me.
		[ylt]	For my transgressions I do know, And my sin before me continually.
		[bbe]	For I am conscious of my error; my sin is ever before me.
	51:4	[cbgb]	ÎÒÏòÄã·¸×Ω¶ÀµÃ×ïÁËÄ㣬ÔÚÄãÑÛÇ°ÐÐÁËÕâ¶ñ£¬ÒÔÖÂÄãÔð±¸ÎÒµÄʱºò£¬ÏÔΪ¹«Òå¡£ÅжÏÎÒµÄʱºò£¬ÏÔΪÇåÕý¡£ < | >
		[niv]	Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight, so that you are proved right when you speak and justified when you judge.
		[asv]	Against thee, thee only, have I sinned,  And done that which is evil in thy sight;  That thou mayest be justified when thou speakest,  And be clear when thou judgest.
		[jnd]	Against thee, thee only, have I sinned, and done what is evil in thy sight; that thou mayest be justified when thou speakest, be clear when thou judgest.
		[kjv]	Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
		[nwb]	Against thee, thee only, have I sinned, and done evil in thy sight: that thou mayest be justified when thou speakest, be clear when thou judgest.
		[rsv]	Against thee, thee only, have I sinned, and done that which is evil in thy sight, so that thou art justified in thy sentence and blameless in thy judgment.
		[web]	. Against you, and you only, have I sinned,And done that which is evil in your sight;That you may be proved right when you speak,And justified when you judge.
		[ylt]	Against Thee, Thee only, I have sinned, And done the evil thing in Thine eyes, So that Thou art righteous in Thy words, Thou art pure in Thy judging.
		[bbe]	Against you, you only, have I done wrong, working that which is evil in your eyes; so that your words may be seen to be right, and you may be clear when you are judging.
	51:5	[cbgb]	ÎÒÊÇÔÚ×ïÄõÀïÉúµÄ¡£ÔÚÎÒĸ̥µÄʱºò£¬¾ÍÓÐÁË×ï¡£ < | >
		[niv]	Surely I was sinful at birth, sinful from the time my mother conceived me.
		[asv]	Behold, I was brought forth in iniquity;  And in sin did my mother conceive me.
		[jnd]	Behold, in iniquity was I brought forth, and in sin did my mother conceive me.
		[kjv]	Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
		[nwb]	Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
		[rsv]	Behold, I was brought forth in iniquity, and in sin did my mother conceive me.
		[web]	. Behold, I was brought forth in iniquity.In sin did my mother conceive me.
		[ylt]	Lo, in iniquity I have been brought forth, And in sin doth my mother conceive me.
		[bbe]	Truly, I was formed in evil, and in sin did my mother give me birth.
	51:6	[cbgb]	ÄãËùÏ´°®µÄ£¬ÊÇÄÚÀï³Ïʵ¡£ÄãÔÚÎÒÒþÃÜ´¦£¬±ØʹÎÒµÃÖǻۡ£ < | >
		[niv]	Surely you desire truth in the inner parts ; you teach me wisdom in the inmost place.
		[asv]	Behold, thou desirest truth in the inward parts;  And in the hidden part thou wilt make me to know wisdom.
		[jnd]	Behold, thou wilt have truth in the inward parts; and in the hidden thou wilt make me to know wisdom.
		[kjv]	Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
		[nwb]	Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden thou shalt make me to know wisdom.
		[rsv]	Behold, thou desirest truth in the inward being; therefore teach me wisdom in my secret heart.
		[web]	. Behold, you desire truth in the inward parts.You teach me wisdom in the inmost place.
		[ylt]	Lo, truth Thou hast desired in the inward parts, And in the hidden part Wisdom Thou causest me to know.
		[bbe]	Your desire is for what is true in the inner parts: in the secrets of my soul you will give me knowledge of wisdom.
	51:7	[cbgb]	ÇóÄãÓÃţϥ²Ý½à¾»ÎÒ£¬ÎÒ¾ÍǬ¾»£¬ÇóÄãÏ´µÓÎÒ£¬ÎҾͱÈÑ©¸ü°×¡£ < | >
		[niv]	Cleanse me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow.
		[asv]	Purify me with hyssop, and I shall be clean:  Wash me, and I shall be whiter than snow.
		[jnd]	Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow.
		[kjv]	Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
		[nwb]	Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
		[rsv]	Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow.
		[web]	. Purify me with hyssop, and I will be clean.Wash me, and I will be whiter than snow.
		[ylt]	Thou cleansest me with hyssop and I am clean, Washest me, and than snow I am whiter.
		[bbe]	Make me free from sin with hyssop: let me be washed whiter than snow.
	51:8	[cbgb]	ÇóÄãʹÎÒµÃÌý»¶Ï²¿ìÀÖµÄÉùÒô£¬Ê¹ÄãËùѹÉ˵ĹÇÍ·£¬¿ÉÒÔÓ»Ô¾¡£ < | >
		[niv]	Let me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice.
		[asv]	Make me to hear joy and gladness,  That the bones which thou hast broken may rejoice.
		[jnd]	Make me to hear gladness and joy; the bones which thou hast broken may rejoice.
		[kjv]	Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
		[nwb]	Make me to hear joy and gladness; the bones thou hast broken may rejoice.
		[rsv]	Fill me with joy and gladness; let the bones which thou hast broken rejoice.
		[web]	. Let me hear joy and gladness,That the bones which you have broken may rejoice.
		[ylt]	Thou causest me to hear joy and gladness, Thou makest joyful bones Thou hast bruised.
		[bbe]	Make me full of joy and rapture; so that the bones which have been broken may be glad.
	51:9	[cbgb]	ÇóÄãÑÚÃæ²»¿´ÎÒµÄ×ͿĨÎÒÒ»ÇеÄ×ïÄõ¡£ < | >
		[niv]	Hide your face from my sins and blot out all my iniquity.
		[asv]	Hide thy face from my sins,  And blot out all mine iniquities.
		[jnd]	Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
		[kjv]	Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
		[nwb]	Hide thy face from my sins, and blot out all my iniquities.
		[rsv]	Hide thy face from my sins, and blot out all my iniquities.
		[web]	. Hide your face from my sins,And blot out all of my iniquities.
		[ylt]	Hide Thy face from my sin. And all mine iniquities blot out.
		[bbe]	Let your face be turned from my wrongdoing, and take away all my sins.
	51:10	[cbgb]	¡¡Éñ°¢£¬ÇóÄãΪÎÒÔìÇå½àµÄÐÄ£¬Ê¹ÎÒÀïÃæÖØÐÂÓÐÕýÖ±µÄÁé¡££¨ÕýÖ±»ò×÷¼á¶¨£©¡£ < | >
		[niv]	Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.
		[asv]	Create in me a clean heart, O God;  And renew a right spirit within me.
		[jnd]	Create in me a clean heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.
		[kjv]	Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
		[nwb]	Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
		[rsv]	Create in me a clean heart, O God, and put a new and right spirit within me.
		[web]	. Create in me a clean heart, God.Renew a right spirit within me.
		[ylt]	A clean heart prepare for me, O God, And a right spirit renew within me.
		[bbe]	Make a clean heart in me, O God; give me a right spirit again.
	51:11	[cbgb]	²»Òª¶ªÆúÎÒ£¬Ê¹ÎÒÀ뿪ÄãµÄÃæ¡£²»Òª´ÓÎÒÊÕ»ØÄãµÄÊ¥Áé¡£ < | >
		[niv]	Do not cast me from your presence or take your Holy Spirit from me.
		[asv]	Cast me not away from thy presence;  And take not thy holy Spirit from me.
		[jnd]	Cast me not away from thy presence, and take not the spirit of thy holiness from me.
		[kjv]	Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
		[nwb]	Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
		[rsv]	Cast me not away from thy presence, and take not thy holy Spirit from me.
		[web]	. Don't throw me away from your presence.Don't take your holy Spirit from me.
		[ylt]	Cast me not forth from Thy presence, And Thy Holy Spirit take not from me.
		[bbe]	Do not put me away from before you, or take your holy spirit from me.
	51:12	[cbgb]	ÇóÄãʹÎÒÈԵþȶ÷Ö®ÀÖ£¬´ÍÎÒÀÖÒâµÄÁé·ö³ÖÎÒ¡£ < | >
		[niv]	Restore to me the joy of your salvation and grant me a willing spirit, to sustain me.
		[asv]	Restore unto me the joy of thy salvation;  And uphold me with a willing spirit.
		[jnd]	Restore unto me the joy of thy salvation, and let a willing spirit sustain me.
		[kjv]	Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
		[nwb]	Restore to me the joy of thy salvation; and uphold me free spirit.
		[rsv]	Restore to me the joy of thy salvation, and uphold me with a willing spirit.
		[web]	. Restore to me the joy of your salvation.Uphold me with a willing spirit.
		[ylt]	Restore to me the joy of Thy salvation, And a willing spirit doth sustain me.
		[bbe]	Give me back the joy of your salvation; let a free spirit be my support.
	51:13	[cbgb]	ÎҾͰÑÄãµÄµÀÖ¸½ÌÓйý·¸µÄÈË¡£×ïÈ˱عé˳Äã¡£ < | >
		[niv]	Then I will teach transgressors your ways, and sinners will turn back to you.
		[asv]	Then will I teach transgressors thy ways;  And sinners shall be converted unto thee.
		[jnd]	I will teach transgressors thy ways, and sinners shall return unto thee.
		[kjv]	Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
		[nwb]	will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted to thee.
		[rsv]	Then I will teach transgressors thy ways, and sinners will return to thee.
		[web]	. Then I will teach transgressors your ways.Sinners shall be converted to you.
		[ylt]	I teach transgressors Thy ways, And sinners unto Thee do return.
		[bbe]	Then will I make your ways clear to wrongdoers; and sinners will be turned to you.
	51:14	[cbgb]	¡¡Éñ°¢£¬ÄãÊÇÕü¾ÈÎҵġ¡Éñ¡£ÇóÄã¾ÈÎÒÍÑÀëÁ÷ÈËѪµÄ×ï¡£ÎÒµÄÉàÍ·¾Í¸ßÉù¸è³ªÄãµÄ¹«Òå¡£ < | >
		[niv]	Save me from bloodguilt, O God, the God who saves me, and my tongue will sing of your righteousness.
		[asv]	Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation;  And my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
		[jnd]	Deliver me from blood-guiltiness, O God, thou God of my salvation: my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
		[kjv]	Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
		[nwb]	Deliver me from blood-guiltiness, O God, thou God of my salvation: my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
		[rsv]	Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation, and my tongue will sing aloud of thy deliverance.
		[web]	. Deliver me from bloodguiltiness, God, you God of my salvation.My tongue shall sing aloud of your righteousness.
		[ylt]	Deliver me from blood, O God, God of my salvation, My tongue singeth of Thy righteousness.
		[bbe]	Be my saviour from violent death, O God, the God of my salvation; and my tongue will give praise to your righteousness.
	51:15	[cbgb]	Ö÷°¢£¬ÇóÄãʹÎÒµÄ×ì´½ÕÅ¿ª£¬ÎҵĿڱ㴫ÑïÔÞÃÀÄãµÄ»°¡£ < | >
		[niv]	O Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise.
		[asv]	O Lord, open thou my lips;  And my mouth shall show forth thy praise.
		[jnd]	Lord, open my lips, and my mouth shall declare thy praise.
		[kjv]	O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
		[nwb]	O Lord, open thou my lips; and my mouth shall show forth thy praise.
		[rsv]	O Lord, open thou my lips, and my mouth shall show forth thy praise.
		[web]	. Lord, open my lips.My mouth shall declare your praise.
		[ylt]	O Lord, my lips thou dost open, And my mouth declareth Thy praise.
		[bbe]	O Lord, let my lips be open, so that my mouth may make clear your praise.
	51:16	[cbgb]	Äã±¾²»Ï²°®¼ÀÎï¡£Èôϲ°®£¬ÎÒ¾ÍÏ×ÉÏ¡£ìܼÀÄãÒ²²»Ï²Ôᣠ< | >
		[niv]	You do not delight in sacrifice, or I would bring it; you do not take pleasure in burnt offerings.
		[asv]	For thou delightest not in sacrifice; else would I give it:  Thou hast no pleasure in burnt-offering.
		[jnd]	For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou hast no pleasure in burnt-offering.
		[kjv]	For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.
		[nwb]	For thou desirest not sacrifice: else would I give thou delightest not in burnt-offering.
		[rsv]	For thou hast no delight in sacrifice; were I to give a burnt offering, thou wouldst not be pleased.
		[web]	. For you don't delight in sacrifice, or else I would give it.You have no pleasure in burnt offering.
		[ylt]	For Thou desirest not sacrifice, or I give , Burnt-offering Thou acceptest not.
		[bbe]	You have no desire for an offering or I would give it; you have no delight in burned offerings.
	51:17	[cbgb]	¡¡ÉñËùÒªµÄ¼À£¬¾ÍÊÇÓÇÉ˵ÄÁé¡£¡¡Éñ°¢£¬ÓÇÉËÍ´»ÚµÄÐÄ£¬Äã±Ø²»Çá¿´¡£ < | >
		[niv]	The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, you will not despise.
		[asv]	The sacrifices of God are a broken spirit:  A broken and contrite heart, O God, thou wilt not despise.
		[jnd]	The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
		[kjv]	The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
		[nwb]	The sacrifices of God a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
		[rsv]	The sacrifice acceptable to God is a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, thou wilt not despise.
		[web]	. The sacrifices of God are a broken spirit.A broken and contrite heart, God, you will not despise.
		[ylt]	The sacrifices of God a broken spirit, A heart broken and bruised, O God, Thou dost not despise.
		[bbe]	The offerings of God are a broken spirit; a broken and sorrowing heart, O God, you will not put from you.
	51:18	[cbgb]	ÇóÄãËæÄãµÄÃÀÒâÉÆ´ýÎý°²£¬½¨ÔìҮ·ÈöÀäµÄ³Çǽ¡£ < | >
		[niv]	In your good pleasure make Zion prosper; build up the walls of Jerusalem.
		[asv]	Do good in thy good pleasure unto Zion:  Build thou the walls of Jerusalem.
		[jnd]	Do good in thy good pleasure unto Zion; build the walls of Jerusalem.
		[kjv]	Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
		[nwb]	Do good in thy good pleasure to Zion: build thou the walls of Jerusalem.
		[rsv]	Do good to Zion in thy good pleasure; rebuild the walls of Jerusalem,
		[web]	. Do well in your good pleasure to Zion.Build the walls of Jerusalem.
		[ylt]	Do good in Thy good pleasure with Zion, Thou dost build the walls of Jerusalem.
		[bbe]	Do good to Zion in your good pleasure, building up the walls of Jerusalem.
	51:19	[cbgb]	ÄÇʱ£¬Äã±Øϲ°®¹«ÒåµÄ¼À£¬ºÍìܼÀ²¢È«ÉüµÄìܼÀ¡£ÄÇʱ£¬È˱ؽ«¹«Å£Ï×ÔÚÄã̳ÉÏ¡£ <
		[niv]	Then there will be righteous sacrifices, whole burnt offerings to delight you; then bulls will be offered on your altar.
		[asv]	Then will thou delight in the sacrifices of righteousness,  In burnt-offering and in whole burnt-offering:  Then will they offer bullocks upon thine altar. Psalm
		[jnd]	Then shalt thou have sacrifices of righteousness, burnt-offering, and whole burnt-offering; then shall they offer up bullocks upon thine altar.
		[kjv]	Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.
		[nwb]	Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt-offering and whole burnt-offering: then shall they offer bullocks upon thy altar.
		[rsv]	then wilt thou delight in right sacrifices, in burnt offerings and whole burnt offerings; then bulls will be offered on thy altar.
		[web]	. Then will you delight in the sacrifices of righteousness,In burnt offerings and in whole burnt offerings.Then they will offer bulls on your altar.For the Chief Musician. A contemplation by David, when Doeg the Edomite came and told Saul, "David has come to Abimelech's house."
		[ylt]	Then Thou desirest sacrifices of righteousness, Burnt-offering, and whole burnt-offering, Then they offer bullocks on thine altar!
		[bbe]	Then you will have delight in the offerings of righteousness, in burned offerings and offerings of beasts; then they will make offerings of oxen on your altar.