ʫƪ Psalms 49 << || >>

	49:1	[cbgb]	£¨¿ÉÀ­ºóÒáµÄÊ«£¬½»ÓëÁ泤£©ÍòÃñÄÄ£¬ÄãÃǶ¼µ±ÌýÕâ»°£¬ÊÀÉÏÒ»ÇеľÓÃñ£¬ >
		[niv]	Hear this, all you peoples; listen, all who live in this world,
		[asv]	Hear this, all ye peoples;  Give ear, all ye inhabitants of the world,
		[jnd]	{To the chief Musician. Of the sons of Korah. A Psalm.} Hear this, all ye peoples; give ear, all inhabitants of the world:
		[kjv]	Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:
		[nwb]	To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. Hear this, all people; give ear, all inhabitants of the world:
		[rsv]	To the choirmaster. A Psalm of the Sons of Korah. Hear this, all peoples! Give ear, all inhabitants of the world,
		[web]	. Hear this, all you peoples.Listen, all you inhabitants of the world,
		[ylt]	To the Overseer. -- By sons of Korah. A Psalm. Hear this, all ye peoples, Give ear, all ye inhabitants of the world.
		[bbe]	Give attention to this, all you peoples; let your ears be open, all you who are living in the world.
	49:2	[cbgb]	ÎÞÂÛÉÏÁ÷ÏÂÁ÷£¬¸»×ãƶÇ¶¼µ±ÁôÐÄÌý¡£ < | >
		[niv]	both low and high, rich and poor alike:
		[asv]	Both low and high,  Rich and poor together.
		[jnd]	Both men of low and men of high degree, rich and poor alike.
		[kjv]	Both low and high, rich and poor, together.
		[nwb]	Both low and high, rich and poor together.
		[rsv]	both low and high, rich and poor together!
		[web]	Both low and high,Rich and poor together.
		[ylt]	Both low and high, together rich and needy.
		[bbe]	High and low together, the poor, and those who have wealth.
	49:3	[cbgb]	ÎÒ¿ÚҪ˵Öǻ۵ÄÑÔÓï¡£ÎÒ±ØÒªÏëͨ´ïµÄµÀÀí¡£ < | >
		[niv]	My mouth will speak words of wisdom; the utterance from my heart will give understanding.
		[asv]	My mouth shall speak wisdom;  And the meditation of my heart shall be of understanding.
		[jnd]	My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart shall be of understanding:
		[kjv]	My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.
		[nwb]	My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart of understanding.
		[rsv]	My mouth shall speak wisdom; the meditation of my heart shall be understanding.
		[web]	. My mouth will speak words of wisdom.My heart shall utter understanding.
		[ylt]	My mouth speaketh wise things, And the meditations of my heart things of understanding.
		[bbe]	From my mouth will come words of wisdom; and in the thoughts of my heart will be knowledge.
	49:4	[cbgb]	ÎÒÒª²à¶úÌý±ÈÓ÷£¬ÓÃÇÙ½âÃÕÓï¡£ < | >
		[niv]	I will turn my ear to a proverb; with the harp I will expound my riddle:
		[asv]	I will incline mine ear to a parable:  I will open my dark saying upon the harp.
		[jnd]	I will incline mine ear to a parable, I will open my riddle upon the harp.
		[kjv]	I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
		[nwb]	I will incline my ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
		[rsv]	I will incline my ear to a proverb; I will solve my riddle to the music of the lyre.
		[web]	. I will incline my ear to a proverb.I will open my riddle on the harp.
		[ylt]	I incline to a simile mine ear, I open with a harp my riddle:
		[bbe]	I will put my teaching into a story; I will make my dark sayings clear with music.
	49:5	[cbgb]	ÔÚ»¼ÄѵÄÈÕ×Ó£¬¼é¶ñËæÎҽŸú£¬ËÄÃæ»·ÈÆÎÒ£¬ÎҺαؾåÅ¡£ < | >
		[niv]	Why should I fear when evil days come, when wicked deceivers surround me--
		[asv]	Wherefore should I fear in the days of evil,  When iniquity at my heels compasseth me about?
		[jnd]	Wherefore should I fear in the days of adversity, the iniquity of my supplanters encompasseth me? --
		[kjv]	Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?
		[nwb]	Why should I fear in the days of evil, the iniquity of my heels shall encompass me?
		[rsv]	Why should I fear in times of trouble, when the iniquity of my persecutors surrounds me,
		[web]	. Why should I fear in the days of evil,When iniquity at my heels surrounds me?
		[ylt]	Why do I fear in days of evil? The iniquity of my supplanters doth compass me.
		[bbe]	What cause have I for fear in the days of evil, when the evil-doing of those who are working for my downfall is round about me?
	49:6	[cbgb]	ÄÇЩÒÐÕ̲ƻõ×Ô¿äÇ®²Æ¶àµÄÈË£¬ < | >
		[niv]	those who trust in their wealth and boast of their great riches?
		[asv]	They that trust in their wealth,  And boast themselves in the multitude of their riches;
		[jnd]	They depend upon their wealth, and boast themselves in the abundance of their riches. ...
		[kjv]	They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;
		[nwb]	They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;
		[rsv]	men who trust in their wealth and boast of the abundance of their riches?
		[web]	. Those who trust in their wealth,And boast in the multitude of their riches --
		[ylt]	Those trusting on their wealth, And in the multitude of their riches, Do shew themselves foolish.
		[bbe]	Even of those whose faith is in their wealth, and whose hearts are lifted up because of their stores.
	49:7	[cbgb]	Ò»¸öÒ²ÎÞ·¨Êê×Ô¼ºµÄµÜÐÖ£¬Ò²²»ÄÜÌæËû½«Êê¼Û¸ø¡¡Éñ£¬ < | >
		[niv]	No man can redeem the life of another or give to God a ransom for him--
		[asv]	None of them can by any means redeem his brother,  Nor give to God a ransom for him;
		[jnd]	None can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him,
		[kjv]	None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:
		[nwb]	None can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:
		[rsv]	Truly no man can ransom himself, or give to God the price of his life,
		[web]	None of them can by any means redeem his brother,Nor give God a ransom for him.
		[ylt]	A brother doth no one at all ransom, He doth not give to God his atonement.
		[bbe]	Truly, no man may get back his soul for a price, or give to God the payment for himself;
	49:8	[cbgb]	½ÐËû³¤Ô¶»î×Å£¬²»¼ûÐ໵¡£ < | >
		[niv]	the ransom for a life is costly, no payment is ever enough--
		[asv]	(For the redemption of their life is costly,  And it faileth for ever;)
		[jnd]	(For the redemption of their soul is costly, and must be given up for ever,)
		[kjv]	(For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)
		[nwb]	(For the redemption of their soul precious, and it ceaseth for ever:)
		[rsv]	for the ransom of his life is costly, and can never suffice,
		[web]	. For the redemption of their life is costly,No payment is ever enough,
		[ylt]	And precious the redemption of their soul, And it hath ceased -- to the age.
		[bbe]	(Because it takes a great price to keep his soul from death, and man is not able to give it.)
	49:9	[cbgb]	ÒòΪÊêËûÉúÃüµÄ¼ÛÖµ¼«¹ó£¬Ö»¿ÉÓÀÔ¶°ÉÐÝ¡£ < | >
		[niv]	that he should live on forever and not see decay.
		[asv]	That he should still live alway,  That he should not see corruption.
		[jnd]	That he should still live perpetually, not see corruption.
		[kjv]	That he should still live for ever, and not see corruption.
		[nwb]	That he should still live for ever, not see corruption.
		[rsv]	that he should continue to live on for ever, and never see the Pit.
		[web]	That he should live on forever,That he should not see corruption.
		[ylt]	And still he liveth for ever, He seeth not the pit.
		[bbe]	So that he might have eternal life, and never see the underworld.
	49:10	[cbgb]	Ëû±Ø¼ûÖÇ»ÛÈËËÀ¡£ÓÖ¼ûÓÞÍçÈ˺ÍÐóÀàÈË£¬Ò»Í¬ÃðÍö£¬½«ËûÃǵIJƻõÁô¸ø±ðÈË¡£ < | >
		[niv]	For all can see that wise men die; the foolish and the senseless alike perish and leave their wealth to others.
		[asv]	For he shall see it. Wise men die;  The fool and the brutish alike perish,  And leave their wealth to others.
		[jnd]	For he seeth that wise men die; all alike, the fool and the brutish perish, and they leave their wealth to others.
		[kjv]	For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.
		[nwb]	For he seeth wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.
		[rsv]	Yea, he shall see that even the wise die, the fool and the stupid alike must perish and leave their wealth to others.
		[web]	. For he sees that wise men die;Likewise the fool and the senseless perish,And leave their wealth to others.
		[ylt]	For he seeth wise men die, Together the foolish and brutish perish, And have left to others their wealth.
		[bbe]	For he sees that wise men come to their end, and foolish persons of low behaviour come to destruction together, letting their wealth go to others.
	49:11	[cbgb]	ËûÃÇÐÄÀï˼Ï룬ËûÃǵļÒÊÒ±ØÓÀ´æ£¬×¡Õ¬±ØÁôµ½Íò´ú¡£ËûÃÇÒÔ×Ô¼ºµÄÃû£¬³Æ×Ô¼ºµÄµØ¡£ < | >
		[niv]	Their tombs will remain their houses forever, their dwellings for endless generations, though they had named lands after themselves.
		[asv]	Their inward thought is, that their houses shall continue for ever,  And their dwelling-places to all generations;  They call their lands after their own names.
		[jnd]	Their inward thought is, that their houses are for ever, their dwelling-places from generation to generation: they call the lands after their own names.
		[kjv]	Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.
		[nwb]	Their inward thought , their houses for ever, their dwelling places to all generations; they call lands after their own names.
		[rsv]	Their graves are their homes for ever, their dwelling places to all generations, though they named lands their own.
		[web]	. Their inward thought is, that their houses endure forever,And their dwelling places to all generations.They call their lands after their own names.
		[ylt]	Their heart Their houses to the age, Their tabernacles to all generations. They proclaimed their names over the lands.
		[bbe]	The place of the dead is their house for ever, and their resting-place through all generations; those who come after them give their names to their lands.
	49:12	[cbgb]	µ«È˾Ó×ð¹óÖв»Äܳ¤¾Ã£¬ÈçͬËÀÍöµÄÐóÀàÒ»Ñù¡£ < | >
		[niv]	But man, despite his riches, does not endure; he is like the beasts that perish.
		[asv]	But man being in honor abideth not:  He is like the beasts that perish.
		[jnd]	Nevertheless, man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.
		[kjv]	Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.
		[nwb]	Nevertheless man in honor abideth not: he is like the beasts perish.
		[rsv]	Man cannot abide in his pomp, he is like the beasts that perish.
		[web]	. But man, despite his riches, doesn't endure.He is like the animals that perish.
		[ylt]	And man in honour doth not remain, He hath been like the beasts, they have been cut off.
		[bbe]	But man, like the animals, does not go on for ever; he comes to an end like the beasts.
	49:13	[cbgb]	ËûÃÇÐеÄÕâµÀ£¬±¾Îª×Ô¼ºµÄÓÞÃÁ¡£µ«ËûÃÇÒÔºóµÄÈË£¬»¹Åå·þËûÃǵĻ°Óï¡££¨Ï¸À­£©¡£ < | >
		[niv]	This is the fate of those who trust in themselves, and of their followers, who approve their sayings.
		[asv]	This their way is their folly:  Yet after them men approve their sayings. Selah
		[jnd]	This their way is their folly, yet they that come after them delight in their sayings. Selah.
		[kjv]	This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.
		[nwb]	This their way their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.
		[rsv]	This is the fate of those who have foolish confidence, the end of those who are pleased with their portion.
		[web]	. This is the destiny of those who are foolish,And of those who approve their sayings.Selah.
		[ylt]	This their way folly for them, And their posterity with their sayings are pleased. Selah.
		[bbe]	This is the way of the foolish; their silver is for those who come after them, and their children get the pleasure of their gold. (Selah.)
	49:14	[cbgb]	ËûÃÇÈçͬÑòȺÅɶ¨ÏÂÒõ¼ä¡£ËÀÍö±Ø×÷ËûÃǵÄÄÁÕß¡£µ½ÁËÔ糿£¬ÕýÖ±È˱عÜϽËûÃÇ¡£ËûÃǵÄÃÀÈÝ£¬±Ø±»Òõ¼äËùÃð£¬ÒÔÖÂÎÞ´¦¿É´æ¡£ < | >
		[niv]	Like sheep they are destined for the grave, and death will feed on them. The upright will rule over them in the morning; their forms will decay in the grave, far from their princely mansions.
		[asv]	They are appointed as a flock for Sheol;  Death shall be their shepherd;  And the upright shall have dominion over them in the morning;  And their beauty shall be for Sheol to consume,  That there be no habitation for it.
		[jnd]	Like sheep are they laid in Sheol: Death feedeth on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their comeliness shall be for Sheol to consume, that there be no habitation for them.
		[kjv]	Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.
		[nwb]	Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.
		[rsv]	Like sheep they are appointed for Sheol; Death shall be their shepherd; straight to the grave they descend, and their form shall waste away; Sheol shall be their home.
		[web]	. They are appointed as a flock for Sheol.Death shall be their shepherd.The upright shall have dominion over them in the morning.Their beauty shall be for Sheol to consume,That there be no habitation for it.
		[ylt]	As sheep for Sheol they have set themselves, Death doth afflict them, And the upright rule over them in the morning, And their form for consumption. Sheol a dwelling for him.
		[bbe]	Death will give them their food like sheep; the underworld is their fate and they will go down into it; their flesh is food for worms; their form is wasted away; the underworld is their resting-place for ever.
	49:15	[cbgb]	Ö»ÊÇ¡¡Éñ±Ø¾ÈÊêÎÒµÄÁé»ê£¬ÍÑÀëÒõ¼äµÄȨ±ú£¬ÒòËû±ØÊÕÄÉÎÒ¡££¨Ï¸À­£© < | >
		[niv]	But God will redeem my life from the grave; he will surely take me to himself.
		[asv]	But God will redeem my soul from the power of Sheol;  For he will receive me. Selah
		[jnd]	But God will redeem my soul from the power of Sheol: for he will receive me. Selah.
		[kjv]	But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.
		[nwb]	But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.
		[rsv]	But God will ransom my soul from the power of Sheol, for he will receive me.
		[web]	. But God will redeem my soul from the power of Sheol,For he will receive me.Selah.
		[ylt]	Only, God doth ransom my soul from the hand of Sheol, For He doth receive me. Selah.
		[bbe]	But God will get back my soul; for he will take me from the power of death. (Selah.)
	49:16	[cbgb]	¼ûÈË·¢²Æ¼ÒÊÒÔöÈÙµÄʱºò£¬Äã²»Òª¾åÅ¡£ < | >
		[niv]	Do not be overawed when a man grows rich, when the splendor of his house increases;
		[asv]	Be not thou afraid when one is made rich,  When the glory of his house is increased.
		[jnd]	Be not afraid when a man becometh rich, when the glory of his house is increased:
		[kjv]	Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
		[nwb]	Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
		[rsv]	Be not afraid when one becomes rich, when the glory of his house increases.
		[web]	. Don't be afraid when a man is made rich,When the glory of his house is increased.
		[ylt]	Fear not, when one maketh wealth, When the honour of his house is abundant,
		[bbe]	Have no fear when wealth comes to a man, and the glory of his house is increased;
	49:17	[cbgb]	ÒòΪËûËÀµÄʱºò£¬Ê²Ã´Ò²²»ÄÜ´øÈ¥¡£ËûµÄÈÙÒ«²»ÄÜËæËûÏÂÈ¥¡£ < | >
		[niv]	for he will take nothing with him when he dies, his splendor will not descend with him.
		[asv]	For when he dieth he shall carry nothing away;  His glory shall not descend after him.
		[jnd]	For when he dieth, he shall carry nothing away; his glory shall not descend after him.
		[kjv]	For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.
		[nwb]	For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.
		[rsv]	For when he dies he will carry nothing away; his glory will not go down after him.
		[web]	. For when he dies he shall carry nothing away.His glory shall not descend after him.
		[ylt]	For at his death he receiveth nothing, His honour goeth not down after him.
		[bbe]	For at his death, he will take nothing away; his glory will not go down after him.
	49:18	[cbgb]	Ëû»î×ŵÄʱºò£¬ËäÈ»×Ô¿äΪÓи££¬£¨ÄãÈôÀû¼º£¬È˱ؿ佱Ä㣩¡£ < | >
		[niv]	Though while he lived he counted himself blessed-- and men praise you when you prosper--
		[asv]	Though while he lived he blessed his soul  (And men praise thee, when thou doest well to thyself,)
		[jnd]	Though he blessed his soul in his lifetime, -- and men will praise thee when thou doest well to thyself, --
		[kjv]	Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.
		[nwb]	Though while he lived he blessed his soul: and will praise thee, when thou doest well to thyself.
		[rsv]	Though, while he lives, he counts himself happy, and though a man gets praise when he does well for himself,
		[web]	. Though while he lived he blessed his soul --And men praise you when you do well for yourself --
		[ylt]	For his soul in his life he blesseth, (And they praise thee when thou dost well for thyself.)
		[bbe]	Though he might have pride in his soul in his life-time, and men will give you praise if you do well for yourself,
	49:19	[cbgb]	ËûÈԱع鵽ËûÀú´úµÄ×æ×ÚÄÇÀÓÀ²»¼û¹â¡£ < | >
		[niv]	he will join the generation of his fathers, who will never see the light .
		[asv]	He shall go to the generation of his fathers;  They shall never see the light.
		[jnd]	It shall go to the generation of his fathers: they shall never see light.
		[kjv]	He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.
		[nwb]	He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.
		[rsv]	he will go to the generation of his fathers, who will never more see the light.
		[web]	He shall go to the generation of his fathers.They shall never see the light.
		[ylt]	It cometh to the generation of his fathers, For ever they see not the light.
		[bbe]	He will go to the generation of his fathers; he will not see the light again.
	49:20	[cbgb]	ÈËÔÚ×ð¹óÖУ¬¶ø²»ÐÑÎò£¬¾ÍÈçËÀÍöµÄÐóÀàÒ»Ñù¡£ <
		[niv]	A man who has riches without understanding is like the beasts that perish.
		[asv]	Man that is in honor, and understandeth not,  Is like the beasts that perish. Psalm
		[jnd]	Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.
		[kjv]	Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.
		[nwb]	Man in honor, and understandeth not, is like the beasts perish.
		[rsv]	Man cannot abide in his pomp, he is like the beasts that perish.
		[web]	. A man who has riches without understanding,Is like the animals that perish.A Psalm by Asaph.
		[ylt]	Man in honour, who understandest not, Hath been like the beasts, they have been cut off!
		[bbe]	Man, like the animals, does not go on for ever; he comes to an end like the beasts.